Paroles et traduction Claude Nougaro - Ou

Ou

Puisqu′aux vers que j'écris,
Votre cœur est fermé et votre oreille sourde,
Puisque ma poésie
Vous fait bâiller d′ennui, ô ravissantes gourdes,
Pour être dans le bain
J'y mets de la musique de style afro cubain
Allez y les bergères
Dansez avec vos loups
Tout au long de mes vers
Tchikitikitinkin ouh!
Puisqu'il n′est pas d′espoir
Qu'on se rencontre un jour dans le lit de mes livres
Et puisque le sang noir
Qui sort de mon stylo jamais ne vous enivre,
D′un cha cha j'vous régale
Pour mettre des fourmis dans vos corps de cigale
Allez y les bergères
Dansez avec vos loups
Tout au long de mes vers
Akoutoukoutoukou ouh!
Je vous invite au bal
Faites vous une beauté, mettez vos ballerines
Et puis à mon signal
Dansez le cha cha cha sur mes pieds, sur mes rimes...
Pour un coup de vos reins,
Je donne sans regret tous mes alexandrins
Allez y les bergères
Dansez avec vos loups
Tout au long de mes vers
Agoudougoudougoun ouh!
Adieu Victor Hugo,
Ronsard et toi Alfred, adieu cher Baudelaire
Je vous quitte le cœur gros
Mais dormir avec vous, vraiment j′ai mieux à faire
Derrière votre dos,
Les muses dansent le cha cha avec Perez Prado
Allez y les bergères
Dansez avec vos loups
Tout au long de mes vers
Hoc! Hoc! Hoc! Ouh!
Mais s'il est parmi vous
Une fée, une fleur, quelque part sur la piste
Qui entend malgré tout,
Malgré le cha cha cha les mots de ma voix triste,
Si elle est parmi vous
Cette fille, cette sœur, alors dites moi vite
Où?

Where

Since your heart is shut and deaf your ear
To the lines I write,
Since you yawn
At my poetry, oh you lovely airheads,
To join the party
Let me add some Afro-Cuban music
Here we go, shepherdesses
Dance with your wolves
All along the line
Tchikitikitinkin oh!
Since there is no hope
Of us meeting one day in the pages of my books
And since the black ink
Flowing from my pen will never set you alight,
I'll treat you to a cha-cha
To get your cicada bodies tingling
Here we go, shepherdesses
Dance with your wolves
All along the line
Akoutoukoutoukou oh!
I'm inviting you to the ball
Fix yourself up, put on your ballet shoes
And when I give the sign
Dance the cha-cha-cha onto my feet, onto my rhymes...
For one thrust of your loins,
I'd give my Alexandrines without hesitation
Here we go, shepherdesses
Dance with your wolves
All along the line
Agoudougoudougoun oh!
Farewell Victor Hugo,
Ronsard and you Alfred, farewell dear Baudelaire
I'm leaving you with a heavy heart
But sleeping with you, I have better things to do
Behind your backs,
The muses are dancing the cha-cha with Perez Prado
Here we go, shepherdesses
Dance with your wolves
All along the line
Hoc! Hoc! Hoc! Oh!
But if there is among you
A fairy, a flower, somewhere out on the dance floor
Who hears despite everything,
Despite the cha-cha-cha, the words of my mournful voice,
If she is among you
This girl, this sister, then tell me quickly
Where?