Paroles et traduction Claude Nougaro - Pablo

Pablo

Ça vient
La sage-femme dit ça vient
Ça vient
Le fils que tu veux me donner
Ça vient
Ma distendue mon étranglée
Ô ma montagne écartelée
Fille ou garçon qu'importe
Faut que ça sorte, pousse la porte
Viens, viens, viens, viens, viens

Il n'y a pas eu d'ombre au tableau
Mais une lumière ô Pablo
Pablo, Pablo, Pablo, Pablo
Et ma dulcinée de Rio
Riait en voyant tes grelots
Pablo, Pablo
Mais tu te radines un peu trop tôt
Te v'là dans une cabine Apollo
Avec des tuyaux

Derrière une vitre d'Ambroise Paré
La vie va vite pour nous séparer
Petite, elle a plein de haches et de scies
J'vais voir dehors si

Ça vient
La sagesse des hommes
Ça vient
Les clefs du clair royaume
Ça vient
Amour toujours fraternité
Ce vocabulaire raté
Reprend du poil de la bête
C'est la fête des poètes
Viens, viens, viens, viens, viens

Bien sûr, je flatte un peu l'tableau
Trempant dans tes yeux mon pinceau
Pablo, Pablo, Pablo, Pablo
Je suis l'ouvrier d'une usine
Qui sirène dans ma poitrine
C'est laid, c'est beau
Y a beaucoup d'fumées peu d'flamencos
Mais je vais au boulot mon Pablo
Pour que tu aies chaud

Dodo lolo pipi-Casso
Entre le tigre et l'agneau
Avec l'étoile tout là-haut
Descendant sur le front du pueblo
Pablo, Pablo, mon fils, mon lien
Ça vient

Пабло

Он скоро появится
Так говорит акушерка
Он скоро появится
Сын, которого ты хочешь мне подарить
Он скоро появится
Моя растянутая, измученная
О, моя разодранная гора
Дочь или сын, неважно
Он должен выйти, открывай дверь
Иди, иди, иди, иди, иди

Картина была безупречной
Только один свет, о Пабло
Пабло, Пабло, Пабло, Пабло
А моя возлюбленная из Рио
Смеется, глядя на твои колокольчики
Пабло, Пабло
Но ты слишком рано экономишь
Тебя положили в медицинскую капсулу
С трубками

За стеклом в операционной
Жизнь быстро течёт, разделяя нас
Малышка, у неё много топоров и пил
Я выйду посмотреть

Он скоро появится
Мудрость людей
Он скоро появится
Ключи от светлого царства
Он скоро появится
Любовь всегда братство
Этот бедный лексикон
Восстанавливает свою мощь
Это праздник поэтов
Иди, иди, иди, иди, иди

Конечно, я немного польщу картине
Окуная свою кисть в твои глаза
Пабло, Пабло, Пабло, Пабло
Я рабочий на фабрике
Которая гудит у меня в груди
Это уродливо, это красиво
Мало фламенко, много дыма
Но я иду на работу, мой Пабло
Чтобы тебе было тепло

Баю-бай, пипи-Кассо
Между тигром и ягнёнком
Со звездой наверху
Спускающейся на лоб деревни
Пабло, Пабло, мой сын, моя связь
Он скоро появится