Paroles et traduction Claude Nougaro - Papillons de nuit

Dans le dortoir de trois papillons de nuit
Le premier s'endort, le deuxième s'ennuie
Le troisième s'envole dans des corridors
En route vers sa lampe d'or

Dans le noir velours de l'épaisse nuit
Le papillon vole, tout autour de lui
Quel sombre royaume
Mais voici qu'un jaune rayonnement luit

Une fenêtre est entrouverte
Il y pénètre tout ébloui
Cercle solaire, la lampe éclaire
Le corps de Claire, belle endormie

Battant des ailes sur l'abat-jour
Il se révèle joyeux tambour
Claire se dresse épouvantée
Par la caresse d'un vol heurté

Dans le dortoir de trois papillons de nuit
Le premier fait un rêve il voit son ami
Soudain qui s'affole et se cogne aux murs
Poursuivi par des coups durs

La lampe s'éteint
Revient le matin
Qui brille aujourd'hui
Dans le dortoir de deux papillons de nuit

В общежитии трех мотыльков
Первый засыпает, второй скучает
Третий улетает в коридоры
На пути к своей золотой лампе

В бархатной черноте густой ночи
Бабочка летает вокруг него.
Какое темное королевство
Но теперь сияет желтое сияние

Окно приоткрыто
Он входит в это все ослепленный
Солнечный круг, лампа светит
Тело Клэр, спящей красавицы

Взмахнув крыльями по абажуру
Получается веселый барабан
Клэр в ужасе встает
Лаской пораженного полета

В общежитии трех мотыльков
Первому снится сон, что он видит своего друга
Внезапно паникую и ударяюсь о стены
Преследуемый сильными ударами

Лампа гаснет
Возвращается утром
Кто сегодня сияет
В общежитии двух мотыльков