Paroles et traduction Claude Nougaro - Paris mai

Paris mai

Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris
Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris
Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris

Le casque des pavés ne bouge plus d'un cil
La Seine de nouveau ruisselle d'eau bénite
Le vent a dispersé les cendres de Bendit
Et chacun est rentré chez son automobile
J'ai retrouvé mon pas sur le glabre bitume
Mon pas d'oiseau-forçat, enchaîné à sa plume
Et piochant l'évasion d'un rossignol titan
Capable d'assurer le Sacre du Printemps

Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris

Ces temps-ci, je l'avoue, j'ai la gorge un peu âcre
Le Sacre du Printemps sonne comme un massacre
Mais chaque jour qui vient embellira mon cri
Il se peut que je couve un Igor Stravinsky

Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris
Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris

Et je te prends Paris dans mes bras pleins de zèle
Sur ma poitrine je presse tes pierreries
Je dépose l'aurore sur tes Tuileries
Comme roses sur le lit d'une demoiselle
Je survole à midi tes six millions de types
Ta vie à ras le bol me file au ras des tripes
J'avale tes quartiers aux couleurs de pigeon
Intelligence blanche et grise religion

Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris

Je repère en passant Hugo dans la Sorbonne
Et l'odeur d'eau-de-vie de la vieille bombonne
Aux lisières du soir, mi-manne, mi-mendiant
Je plonge vers un pont où penche un étudiant

Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris
Mai
Paris

Le jeune homme harassé déchirait ses cheveux
Le jeune homme hérissé arrachait sa chemise
"Camarade, ma peau est-elle encore de mise"
"Et dedans mon cœur seul ne fait-il pas vieux jeu"
"Avec ma belle amie quand nous dansons ensemble"
"Est-ce nous qui dansons ou la terre qui tremble"
"Je ne veux plus cracher dans la gueule à papa"
"Je voudrais savoir si l'homme a raison ou pas"
"Si je dois endosser cette guérite étroite"
"Avec sa manche gauche, avec sa manche droite"
"Ses pâles oraisons, ses hymnes cramoisis"
"Sa passion du futur, sa chronique amnésie"

Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris
Mai
Paris

C'est ainsi que parlait sans un mot ce jeune homme
Entre le fleuve ancien et le fleuve nouveau
Où les hommes noyés nagent dans leurs autos
C'est ainsi, sans un mot, que parlait ce jeune homme
Et moi l'oiseau-forçat, casseur d'amère croûte
Vers mon ciel du dedans j'ai replongé ma route
Le long tunnel grondant sur le dos de ses murs
Aspiré tout au bout par un goulot d'azur
Là-bas brillent la paix, la rencontre des pôles
Et l'épée du printemps qui sacre notre épaule
Gazouillez les pinsons à soulever le jour
Et nous autres grinçons, pont-levis de l'amour

Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris
Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris
Mai, mai, mai, Paris mai
Mai, mai, mai Paris

Парижский май

Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж

Брусчатка застыла, ни один камешек не дрогнет,
Сена вновь струится святой водой,
Ветер развеял пепел Бендита,
И каждый вернулся к своему автомобилю.
Я вновь обрел свою походку на гладком асфальте,
Походку птицы-каторжника, прикованной к своему перу,
И выковыриваю побег из клетки, словно соловей-титан,
Способный обеспечить Весну священную.

Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж

В последнее время, признаюсь, у меня першит в горле,
Весна священная звучит как бойня,
Но каждый новый день украсит мой крик,
Возможно, я вынашиваю в себе Игоря Стравинского.

Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж

И я заключаю тебя, Париж, в свои полные рвения объятия,
К своей груди прижимаю твои драгоценности,
Я возлагаю зарю на твои Тюильри,
Словно розы на ложе юной девы.
В полдень я парю над твоими шестью миллионами лиц,
Твоя жизнь до краев наполняет меня до самых печенок,
Я проглатываю твои кварталы цвета голубя,
Белая интеллигенция и серая религия.

Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж

Мимоходом замечаю Гюго в Сорбонне,
И запах коньяка из старой бутыли.
На окраинах вечера, полу-манна небесная, полу-нищий,
Я ныряю к мосту, где склонился студент.

Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж
Май
Париж

Измученный юноша рвал на себе волосы,
Взъерошенный юноша разрывал рубаху.
"Товарищ, моя кожа еще в моде?"
"И разве только в моем сердце не царит старомодность?"
"Когда мы танцуем с моей прекрасной подругой,"
"Это мы танцуем или земля дрожит?"
"Я больше не хочу плевать в лицо отцу,"
"Я хочу знать, прав ли человек или нет,"
"Должен ли я взвалить на себя эту тесную сторожку,"
"С ее левым рукавом, с ее правым рукавом,"
"Ее бледными молитвами, ее багряными гимнами,"
"Ее страстью к будущему, ее хронической амнезией."

Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж
Май
Париж

Так говорил, не произнося ни слова, этот юноша,
Между старой рекой и новой рекой,
Где утонувшие люди плавают в своих машинах.
Так, без единого слова, говорил этот юноша.
А я, птица-каторжник, разгрызающий горькую корку,
Вновь направил свой путь к своему внутреннему небу.
Долгий гудящий туннель на спине своих стен,
Втянутый в конце концов в горлышко лазури.
Там сияют мир, встреча полюсов,
И меч весны, венчающий наше плечо.
Щебечите, зяблики, поднимая день,
А мы, ворчуны, разводной мост любви.

Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Парижский май
Май, май, май, Париж