Paroles et traduction Claude Nougaro - Parler Aux Femmes

Parler Aux Femmes

Je ne saurai jamais parler aux femmes
Quand il s′agit de leur faire la cour
Je ne trouve jamais les discours
Qui émeuvent leur chair
Et chavirent leur âme
Je ne saurai jamais parler aux femmes
Chaque mot que je dis tourne court
Et à l'ange qui passe
J′ai envie de crier au secours
Vous savez, "Vous me plaisez beaucoup
Faites voir votre main, voulez-vous?
Votre ligne de cœur est vraiment exceptionnelle"
Je ne peux pas sortir ces trucs-là
Et pourtant c'est comme ça
Il faut dire ces boniments avec elles
Mon copain Vivi sait parler aux femmes
Très gentiment il me donne des cours
Il devient Catherine ou Marianne
Je lui dis qu'il est belle
Mais le cœur n′y est pas
Je ne sais pas, je ne saurai jamais parler aux femmes
Mais les femmes sont émues par ce drame
Et parfois elles aiment consoler mon cœur lourd
Et je suis très heureux en amour

Speaking to Women

I never know how to talk to women
When it comes to wooing them
I never find the words
That stir their flesh
And capsize their soul
I never know how to talk to women
Every word I say falls short
And to the angel who passes by
I want to cry out for help
You know, "You are so beautiful
Let me see your hand, may I?
Your heart line is truly exceptional"
I just can't utter such nonsense
And yet that's how it is
You have to say those sweet nothings to them
My friend Vivienne knows how to talk to women
She kindly gives me lessons
She becomes Catherine or Marianne
I tell her she's beautiful
But my heart's not in it
I don't know, I'll never know how to talk to women
But women are moved by this drama
And sometimes they like to comfort my heavy heart
And I am very happy in love