Paroles et traduction Claude Nougaro - Pommier De Paradis

Pommier De Paradis

Il pousse à l′envers
Fleurit en hiver
Le pommier aux quatre pommes
S'enracine au ciel
Et mûrit au gel
Sa pomme à Noël la donne
La donne à un enfant
Qui marche avec son père
Le père est tout petit
Et l′enfant très très grand
Alors mangeant la pomme
Que lui tend son enfant
Papa grandit, grandit
Jusqu'au sommet des branches
Jusqu'au bout de l′étoile
Où la nuit attend l′homme
Sapin qui fait des pommes
Il pousse à l'envers
Fleurit en hiver
Le pommier aux quatre pommes
S′enracine au ciel
Et mûrit au gel
Sa pomme à Noël la donne.

Apple Tree of Paradise

It grows upside down
Blossoms in winter
The apple tree with four apples
Takes root in the sky
And ripens in the frost
Its apple it gives at Christmas
Gives it to a child
Who walks with his father
The father is very small
And the child very, very tall
So eating the apple
That his child holds out to him
Papa grows, grows
Up to the top of the branches
To the end of the star
Where the night awaits the man
A fir tree that makes apples
It grows upside down
Blossoms in winter
The apple tree with four apples
Takes root in the sky
And ripens in the frost
Its apple it gives at Christmas.