Paroles et traduction Claude Nougaro - Quand Freddy Est Parti

Quand Freddy Est Parti

Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti
Une larme de fond
A balayé la ronde piste
Où valser était bon
Quand Freddy Est Parti

Seule, une fille aux cheveux roux
Comme clouée sur une roue
Continue à tourner, tourner,
Avec ses bras derrière son cou
Tourner, tourner, dans ses cheveux roux
Comme un soleil soudain devenu fou
Comme un soleil étreignant la nuit
La fille tourne étreignant celui
Celui qui pour les autres a des ailes
Mais pas pour elle, non, pas pour elle
Non, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis

Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti
Une larme de fond
A balayé la ronde piste
Où valser était bon
Quand Freddy Est Parti

Seule, une fille aux cheveux roux
Comme clouée sur une roue
Continue à tourner, tourner,
Avec ses mains autour de son cou
Tourner, tourner, dans ses cheveux roux
Dans un désert qui flambe et qui bout
Comme un soleil étreignant la nuit
La fille tourne étreignant celui
Celui qui pour les autres est mortel
Mais pas pour elle, non, pas pour elle
Non, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis

Non, Freddy, tu n'es pas mort
Tu es en chair, tu es en or,
Tu es en os, tu es en vie,
Continue à jouer, Freddy
L'accordéon quand tu le touches
C'est comme un coeur, c'est comme une bouche,
C'est comme une queue, comme une queue de paon
Qui fait la roue au fond de mon ventre
Ça me fait tressaillir toutes mes étoiles
Ça me fait gonfler toutes mes voiles
Comme si j'étais un trois-mâts, comme si...
Joue, joue, jouis!

Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti...

When Freddy Left

All the accordions
Of all the accordionists
Had long sobs
When Freddy Left
A muffled tear
Swept across the round dance floor
Where waltzing was good
When Freddy Left

Alone, a girl with fiery hair
As if nailed to a wheel
Continues to turn, turn,
With her arms around her neck
Turning, turning, in her fiery hair
Like a sun that's suddenly gone mad
Like a sun embracing the night
The girl turns, embracing him
The one with wings for others
But not for her, no, not for her
No, you're not dead, my Freddy, no, no, tell me

All the accordions
Of all the accordionists
Had long sobs
When Freddy Left
A muffled tear
Swept across the round dance floor
Where waltzing was good
When Freddy Left

Alone, a girl with fiery hair
As if nailed to a wheel
Continues to turn, turn,
With her hands around her neck
Turning, turning, in her fiery hair
In a desert that blazes and churns
Like a sun embracing the night
The girl turns, embracing him
The one who for others is mortal
But not for her, no, not for her
No, you're not dead, my Freddy, no, no, tell me

No, Freddy, you're not dead
You're in the flesh, you're in gold,
You're in bones, you're alive,
Keep playing, Freddy
The accordion when you touch it
Is like a heart, it's like a mouth,
It's like a tail, like a peacock's tail
That struts and plumes in my belly
It makes all my stars tremble
It makes all my sails swell
As if I were a three-master, as if...
Play, play, enjoy!

All the accordions
Of all the accordionists
Had long sobs
When Freddy Left...