Paroles et traduction Claude Nougaro - Quand Freddy Est Parti

Quand Freddy Est Parti

Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti
Une larme de fond
A balayé la ronde piste
Où valser était bon
Quand Freddy Est Parti

Seule, une fille aux cheveux roux
Comme clouée sur une roue
Continue à tourner, tourner,
Avec ses bras derrière son cou
Tourner, tourner, dans ses cheveux roux
Comme un soleil soudain devenu fou
Comme un soleil étreignant la nuit
La fille tourne étreignant celui
Celui qui pour les autres a des ailes
Mais pas pour elle, non, pas pour elle
Non, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis

Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti
Une larme de fond
A balayé la ronde piste
Où valser était bon
Quand Freddy Est Parti

Seule, une fille aux cheveux roux
Comme clouée sur une roue
Continue à tourner, tourner,
Avec ses mains autour de son cou
Tourner, tourner, dans ses cheveux roux
Dans un désert qui flambe et qui bout
Comme un soleil étreignant la nuit
La fille tourne étreignant celui
Celui qui pour les autres est mortel
Mais pas pour elle, non, pas pour elle
Non, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis

Non, Freddy, tu n'es pas mort
Tu es en chair, tu es en or,
Tu es en os, tu es en vie,
Continue à jouer, Freddy
L'accordéon quand tu le touches
C'est comme un coeur, c'est comme une bouche,
C'est comme une queue, comme une queue de paon
Qui fait la roue au fond de mon ventre
Ça me fait tressaillir toutes mes étoiles
Ça me fait gonfler toutes mes voiles
Comme si j'étais un trois-mâts, comme si...
Joue, joue, jouis!

Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti...

Когда Фредди ушёл

Все аккордеоны
Всех аккордеонистов
Рыдали и рыдали
Когда Фредди покинул нас
Слеза-волна
Омыла круглый танцпол
Где вальсировать было прекрасно
Когда Фредди покинул нас

Лишь девушка с рыжими волосами
Стояла как вкопанная
Продолжала кружиться, кружиться,
Обхватив себя сзади руками
Кружась, кружась, в своих рыжих волосах
Как солнце, внезапно обезумевшее
Как солнце, обнимающее ночь
Она кружилась, обнимая того,
Кто для других был ангелом
Но не для неё, нет, не для неё
Нет, ты не умер, мой Фредди, нет, не говори

Все аккордеоны
Всех аккордеонистов
Рыдали и рыдали
Когда Фредди покинул нас
Слеза-волна
Омыла круглый танцпол
Где вальсировать было прекрасно
Когда Фредди покинул нас

Лишь девушка с рыжими волосами
Стояла как вкопанная
Продолжала кружиться, кружиться,
Закрыв лицо руками
Кружась, кружась, в своих рыжих волосах
В пустыне, пылающей и бурлящей
Как солнце, обнимающее ночь
Она кружилась, обнимая того,
Кто для других был смертным
Но не для неё, нет, не для неё
Нет, ты не умер, мой Фредди, нет, не говори

Нет, Фредди, ты не умер
Твоё тело и золото,
Твои кости и жизнь,
Продолжай играть, Фредди
Твой аккордеон, когда ты дотрагиваешься до него,
Это как сердце, это как рот,
Это как хвост, как хвост павлина,
Который кружится у меня в животе
Это заставляет трепетать все мои звёзды
Это заставляет набухать все мои паруса,
Как будто я трёхмачтовый парусник, как будто...
Играй, играй, кайфуй!

Все аккордеоны
Всех аккордеонистов
Рыдали и рыдали
Когда Фредди... покинул нас