Paroles et traduction Claude Nougaro - Quasimodo

Elle dansait avec sa chèvre
Sabots, castagnettes d'argent
Dans l'anneau noirâtre des gens
Qui l'aspirait comme une lèvre
Mais aussi tout là-haut, là-haut
La regardaient maintes gargouilles
Regards de pierre, l'un se mouille
C'est l'œil bleu de Quasimodo

Et le bossu d'un pas qui cloche
S'en va sonner un chant de cloches
Et ding, ding, ding pour la divine
Et dingue, dingue, dingue, dingue et sourdingue
Et ding, dingue, dong au gros bourdon, carillonnons

Longs cheveux noirs et poils de neige
Au pied des tours dansent en rond
Quasimodo de son balcon
Bavant de joie suit leur manège
"On m'a menti" dit-il tout bas
"À moins que le monde ne change"
"Car s'il n'existe qu'un seul ange"
"Il n'est point au ciel, mais en bas"

L'adoration dans son poitrail
L'illumine comme un vitrail
Et ding, ding, ding pour la divine
Et dingue, dingue, dingue, dingue et sourdingue
Et ding, dingue, dong au gros bourdon, carillonnons

"Bon carillon, prête tes cordes"
"Que je les noue d'un seul tenant"
"Et que j'aille me balançant"
"Jusqu'à ce corps, jusqu'à ces cornes"
Ainsi soit-il, de Notre Dame
Le singe humain s'élance et plane

Et l'on vit s'envoler là-haut
Sous le bras de Quasimodo
Qui sur sa liane hop, l'enlève
La blanche, douce, gente chèvre
C'est toi que j'aime Belle

Она танцевала со своей козой
Сабо, серебряные кастаньеты
В черноватом кольце людей
Кто всосал его, как губу
Но также там, наверху
Множество горгулий смотрело на нее
Камень выглядит, намокает
Это голубой глаз Квазимодо.

И горбун кривым шагом
Песня колоколов прозвучит
И динь, динь, динь для божественного
И сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший и глухой
И динь, сумасшедший, дон большому дрону, давай звонить

Длинные черные волосы и снежные волосы
У подножья башни танцуйте кругами
Квазимодо с балкона сына
Слюни от радости следуют за их поездкой
Меня обманули, — тихо сказал он.
Если мир не изменится
Ибо если бы был только один ангел
Он не на небе, а внизу

Поклонение в его груди
Освещает его, как витраж
И динь, динь, динь для божественного
И сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший и глухой
И динь, сумасшедший, дон большому дрону, давай звонить

Хороший звон, готовьте струны
Давай я свяжу их одним куском
И позволь мне покачаться
До этого тела, до этих рогов
Так и быть, из Нотр-Дама
Человеческая обезьяна парит и парит

И мы видели, как он летал там
Под рукой Квазимодо
Кто на своей лозе, забирает ее
Белый, милый, добрый козел
Это ты, я люблю Белль