Paroles et traduction Claude Nougaro - Quatre boules de cuir (Live à l'Olympia / 1985)

Quatre boules de cuir
Tournent dans la lumière
De ton œil électrique, boxe, boxe
O déesse de pierre
Quatre boules de cuir
Mes poings contre les tiens
Moi le jeune puncheur, boxe, boxe
Lui, le vieux Kid Marin
Kid Marin c'est un grand
Et Dieu sait que je l'aime
Mais ses gants et mes gants
Ne pensent pas de même
O déesse de pierre
Pour atteindre ton cœur
Il n'est qu'une marinère, boxe, boxe
Il faut être vainqueur
Quatre boules de cuir
Sur quatre pieds de guerre
Bombardent le plexus, boxe, boxe
L'angle du maxillaire
Quatre boules de cuir
Dans la cage du ring
Son crochet, je l'encaisse
Il esquive mon swing
Kid Marin, j'en ai marre
De notre réunion
Je vais te faire voir
Qui des deux est champion
Quatre boules de cuir
Et soudain deux qui roulent
Répandant leurs châtaignes
Dans le cri de la foule
La joue sur le tapis
J'aperçois les chaussettes
De l'arbitre, là-haut
4... 5... 6... 7...
Enfant je m'endormais
Sur des K.O. de rêve
Et c'est moi qu'on soutient
Et c'est moi qu'on soulève
Et voici les vestiaires
On débande mes mains
Kid Marin vient me voir
Ça ira mieux demain
O déesse de pierre
Je prendrai ma revanche
Et j'aurai ton sourire, boxe, boxe
Comme une maison blanche
Oui, j'aurai ton sourire
Point final de mes poings
Même si dans les coins, boxe, boxe
J'y vois encore luire
Quatre boules de cuir

Четыре кожаных шарика
Вращаются в свете
Твой электрический глаз, бокс, бокс
О каменная богиня
Четыре кожаных шарика
Мои кулаки против твоих
Я, молодой ударник, бокс, бокс
Он, старый морской Кид
Кид моряк это большой
И бог знает, что я люблю его
Но его перчатки и мои перчатки
Не так думают
О каменная богиня
Чтобы добраться до твоего сердца
Он просто моряк, бокс, бокс
Вы должны быть победителем
Четыре кожаных шарика
На четырех ногах войны
Бомбардируют сплетение, бокс, бокс
Угол челюсти
Четыре кожаных шарика
В клетке ринга
Его крючок, я обналичиваю его
Он уклоняется от моего качания
Кид Марин, я устал.
От нашей встречи
Я покажу тебе
Кто из них чемпион
Четыре кожаных шарика
И вдруг двое катятся
Распространяя свои каштаны
В крике толпы
Щека на ковре
Я вижу носки
Судьи, там
4... 5... 6... 7...
В детстве я засыпал
На нокаутах мечты
И это я поддерживаю
И это я поднимаю
И вот раздевалки
Руки развяжем.
Ко мне подходит Кид моряк.
Завтра будет лучше.
О каменная богиня
Я отомщу
И у меня будет твоя улыбка, бокс, бокс
Как Белый дом
Да, я получу твою улыбку.
Конечная точка моих кулаков
Даже если по углам, бокс, бокс
Я все еще вижу светящийся
Четыре кожаных шарика