Paroles et traduction Claude Nougaro - Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi
Regarde qui je suis
Regarde-moi
Mon portrait le voici
Un enfant sale
Tout barbouillé de nuit
Mais dans ma nuit à moi
Il n'y a pas d'étoiles
Sur moi l'ombre s'étale
Et rien ne luit

Toi qui m'aimas
Qui éclairas ma vie
Oh, toi qui m'aimes
Même encore aujourd'hui
Regarde-moi
Regarde qui je suis

Oui, regarde mes yeux
Qui n'ont su que noircir ce qui était bleu
Regarde ma bouche
Qui ne sait que trahir les mots qu'elle touche
Regarde mes mains
Qui n'ont jamais rien construit, rien
Rien

Écoute-moi
Va-t'en, je t'en supplie
Oui, laisse-moi
Je vais gâcher ta vie
Te faire mal
Et j'aurai tout détruit

Car ton regard
Si pur de tout reproche
Est le seul, le seul miroir
Où je ne sois pas trop moche
Où je puisse encore me voir

Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi

Look at Me

Look at me
See who I am
Look at me
This is my portrait
A dirty child
All smeared with night
But in my night there are
No stars
The shadow spreads over me
And nothing shines

You who loved me
Who lit up my life
Oh, you who love me
Even today
Look at me
See who I am

Yes, look at my eyes
That have only known how to blacken what was blue
Look at my mouth
That can only betray the words it touches
Look at my hands
That have never built anything, nothing
Nothing

Listen to me
Go away, I beg you
Yes, leave me
I will ruin your life
Hurt you
And I will have destroyed everything

Because your gaze
So pure of all reproach
Is the only mirror
Where I am not too ugly
Where I can still see myself

Look at me
Look at me
Look at me