Paroles et traduction Claude Nougaro - Rimes (Live à l'Olympia / 1985)

Rimes (Live à l'Olympia / 1985)

J'aime la vie quand elle rime à quelque chose
J'aime les épines quand elles riment avec la rose
J'aimerais même la mort si j'en sais la cause
Rimes ou prose
J'aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l'œil des biches
Rimes tristes
J'aime les manèges quand ils riment avec la neige
J'aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c'est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s'en fiche
J'aime les manèges quand ils riment avec la neige
J'aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c'est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s'en fiche
J'aime la vie quand elle rime à quelque chose
J'aime les épines quand elles riment avec la rose
J'aimerais même la mort si j'en sais la cause
Rimes ou prose
J'aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l'œil des biches
Rimes tristes
J'aime les manèges quand ils riment avec la neige
J'aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c'est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s'en fiche
J'aime la vie quand elle rime à quelque chose
J'aime les épines quand elles riment avec la rose
Rimons rimons belle dame
Rimons rimons jusqu'à l'âme
Et que ma poésie
Rime à ta peau aussi

Words (Live at the Olympia / 1985)

I like life when it rhymes with something
I like thorns when they rhyme with the rose
I would even like death if I knew its cause
Rhymes or writing
I like my song when it rhymes with your mouth
Like the bridges of Paris with the boat-fly
And the pearl of tears with the doe's eye
Sad rhymes
I like carousels when they rhyme with the snow
I like dwarfs who rhyme with Snow White
Let's rhyme, let's rhyme both of us
Let's rhyme, let's rhyme if you want
Even if they are not rich rhymes
Let's get along, we don't care
I like carousels when they rhyme with the snow
I like dwarfs who rhyme with Snow White
Let's rhyme, let's rhyme both of us
Let's rhyme, let's rhyme if you want
Even if they are not rich rhymes
Let's get along, we don't care
I like life when it rhymes with something
I like thorns when they rhyme with the rose
I would even like death if I knew its cause
Rhymes or writing
I like my song when it rhymes with your mouth
Like the bridges of Paris with the boat-fly
And the pearl of tears with the doe's eye
Sad rhymes
I like carousels when they rhyme with the snow
I like dwarfs who rhyme with Snow White
Let's rhyme, let's rhyme both of us
Let's rhyme, let's rhyme if you want
Even if they are not rich rhymes
Let's get along, we don't care
I like life when it rhymes with something
I like thorns when they rhyme with the rose
Let's rhyme, let's rhyme, beautiful lady
Let's rhyme, let's rhyme until our souls merge
And that my poetry
Rhymes with your skin too