Paroles et traduction Claude Nougaro - Rimes (Live à l'Olympia / 1985)

J'aime la vie quand elle rime à quelque chose
J'aime les épines quand elles riment avec la rose
J'aimerais même la mort si j'en sais la cause
Rimes ou prose
J'aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l'œil des biches
Rimes tristes
J'aime les manèges quand ils riment avec la neige
J'aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c'est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s'en fiche
J'aime les manèges quand ils riment avec la neige
J'aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c'est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s'en fiche
J'aime la vie quand elle rime à quelque chose
J'aime les épines quand elles riment avec la rose
J'aimerais même la mort si j'en sais la cause
Rimes ou prose
J'aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l'œil des biches
Rimes tristes
J'aime les manèges quand ils riment avec la neige
J'aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c'est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s'en fiche
J'aime la vie quand elle rime à quelque chose
J'aime les épines quand elles riment avec la rose
Rimons rimons belle dame
Rimons rimons jusqu'à l'âme
Et que ma poésie
Rime à ta peau aussi

Я люблю жизнь, когда она рифмуется с чем-то
Я люблю шипы, когда они рифмуются с Розой
Я бы даже хотел смерти, если бы знал причину этого.
Рифмы или проза
Мне нравится моя песня, когда она рифмуется с твоим ртом
Как мосты Парижа с лодкой-мухой
И Жемчужина плача с глазом лань
Грустные рифмы
Я люблю аттракционы, когда они рифмуются со снегом
Я люблю гномов, которые рифмуются с Белоснежкой
Римо мы оба
Римо римо, если хочешь
Даже если это не богатые рифмы
Давай, давай, давай, нам все равно.
Я люблю аттракционы, когда они рифмуются со снегом
Я люблю гномов, которые рифмуются с Белоснежкой
Римо мы оба
Римо римо, если хочешь
Даже если это не богатые рифмы
Давай, давай, давай, нам все равно.
Я люблю жизнь, когда она рифмуется с чем-то
Я люблю шипы, когда они рифмуются с Розой
Я бы даже хотел смерти, если бы знал причину этого.
Рифмы или проза
Мне нравится моя песня, когда она рифмуется с твоим ртом
Как мосты Парижа с лодкой-мухой
И Жемчужина плача с глазом лань
Грустные рифмы
Я люблю аттракционы, когда они рифмуются со снегом
Я люблю гномов, которые рифмуются с Белоснежкой
Римо мы оба
Римо римо, если хочешь
Даже если это не богатые рифмы
Давай, давай, давай, нам все равно.
Я люблю жизнь, когда она рифмуется с чем-то
Я люблю шипы, когда они рифмуются с Розой
Римо римо красивая дама
Римо римо до души
И что моя поэзия
Рифма к твоей коже тоже