Paroles et traduction Claude Nougaro - Rock à Renaud

Rock à Renaud

Il porte un nom de bagnole
Mais il préfère les bateaux
En c'qui concerne la fiole
Y a du Viking et y a du poulbot
Autour du cou l'chiffon rouge
Le petit foulard sec noué
Que son grand-père lui a donné
Paraît qu'son grand-père, c'était un rouge
Un homme taillé comme un roc
Belle gueule et fière mine
Qui avait longtemps joué du rock
Avec sa pioche-pioche-pioche dans la mine

Il est tatoué, vous savez
Les yeux savamment délavés
Le petit prince des gros pavés

Il nous raconte ses patrouilles
Vous sentez la rime venir
C'est vrai, l'a pas froid aux couilles
Renaud, il a de qui tenir
Il fait des raids dans les zones
Il disparaît dans des fugues
Se glisse comme un chat jaune
Dans un décor de poubelles qui fument
Il porte un nom d'chevalier
Comme dans les contes médiévaux
D'seigneur qui se fait saigner
Quand sonne le cor à Roncevaux

Il est tatoué vous savez
Les yeux savamment délavés
Le petit prince des gros pavés

Sa guitare en as de pique
Il casse le carreau des cœurs
Gagne un trèfle astronomique
Avec ses gros tubes vélomoteurs
Mais c'Bonaparte destroy
Le voilà revenu tout cocoy
Lorsque dans ses bras se love
Sa Lolita sans Nabokov

Alors, il change de refrain
Il a son âme sous la main
L'voyou devant sa voyelle
Par une flèche d'arc-en-ciel se sent le cœur transpercé
Ainsi s'poursuit l'odyssée d'messire Renaud Séchan
À qui j'dédie ce chant

Il est tatoué vous savez
Les yeux savamment délavés
Il en pince pour les pavés

Рок для Рено

Он носит имя автомобиля
Но сам предпочитает корабли
В том, что касается выпивки
В нем есть и викинг, и осьминог
Вокруг шеи красный шарф
Маленький туго завязанный шейный платок
Который ему подарил дед
Говорят, его дед был коммунистом
Мужчина, как скала
Красивое лицо и гордый вид
Который долго играл рок
Со своей киркой-киркой-киркой в шахте

Знаешь, он весь в татуировках
С умело подведенными глазами
Маленький принц больших мостовых

Он рассказывает нам о своих патрулях
Ты чувствуешь, что приближаются рифмы
Знаешь, он смел и отважен
Рено есть в кого быть таким
Он совершает набеги в опасные районы
Он исчезает в бегах
Скользит, как желтый кот
На фоне дымящихся мусорных баков
Он носит имя рыцаря,
Как в средневековых сказках
О лорде, который гибнет
Когда звучит рог в Ронсевальском ущелье

Знаешь, он весь в татуировках
С умело подведенными глазами
Маленький принц больших мостовых

Его гитара в виде пикового туза
Он разбивает сердца
Зарабатывает астрономическое состояние
Со своими крутыми песнями о мотороллерах
Но он уничтоженный Бонапарт
Вот он вернулся, весь такой помятый
Когда в его объятиях лежит
Его Лолита без Набокова

Тогда он меняет свой припев
Его душа в его руках
Хулиган перед своей гласной
Чувствует, как его сердце пронзает стрела радуги
Так продолжается одиссея мессира Рено Сешана
Которому я посвящаю эту песню

Знаешь, он весь в татуировках
С умело подведенными глазами
Он обожает мостовые