Rue De Douai - Live New Morning 1981 - Claude Nougaro traduction en allemand

Rue De Douai - Live New Morning 1981

Si tu patrouilles rue de Douai
Tu risques de voir apparaître
Un être beau comme la nuit
Qui sort d'une serrurerie

Tout d'abord, ton regard vacille
Est-ce un garçon ou une fille?
Garçon de face, mais de fesses
C'est une femme que tu suis

Et sa démarche souveraine
Va d'un pas calme, mais si long
Que toi, tu cours sur ses talons
Jusqu'au 9 de la rue fontaine
Où disparaît son pantalon

Fin du couplet, vient le refrain
De la chanson, chanson à suivre
Avec des chaleurs dans les reins
Devant le 9, vieux, tu salives
En attendant qu'elle revienne
Pour baver le couplet deuxième

Et l'être en effet reparaît
Complet, viril, longue perruque
Car elle met des cheveux raides
Sur son cerveau fleurant crépu

Et son pas de nouveau déploie
La vitesse lente du rêve
Et toi derrière, marche ou crève
Elle t'a vu, elle te voit

Elle te voit avec son dos
Qui vole dans la rue fontaine
Et l'on dirait une fontaine
Qui ne veut pas te donner d'eau
Et le trottoir lui sert de traîne

Nous passons au second refrain
De cette rengaine équivoque
Nous marchons là sur un terrain
Où l'on se perd, mais tu t'en moques
Quoi qu'il en soit et qu'il advienne
Entrons dans le couplet troisième

Mais hélas? tu n'es pas doué
Pour aborder les créatures
Serait-ce dans la rue de Douai
Devant une serrurerie?

"Elle est partie avec sa clé
Et ne s'exprime qu'en anglais"
M'a dit plus tard la serrurière
Ce qui augmente les barrières

Dois-je encore la suivre et vers où?
Abandonnons ces filatures
Ces improbables aventures
Ces clés coincées dans les serrures
Et ces histoires de verrous

Rue De Douai - Live New Morning 1981

Wenn du in der Rue de Douai patrouillierst,
riskierst du, ein Wesen zu sehen,
schön wie die Nacht,
das aus einer Schlosserei kommt.

Zuerst schwankt dein Blick,
ist es ein Junge oder ein Mädchen?
Von vorne ein Junge, aber von hinten
ist es eine Frau, der du folgst.

Und ihr souveräner Gang
geht mit ruhigem, aber so langem Schritt,
dass du ihr auf den Fersen läufst,
bis zur Hausnummer 9 der Rue Fontaine,
wo ihre Hose verschwindet.

Ende der Strophe, es kommt der Refrain
des Liedes, ein Lied zum Weiterverfolgen,
mit Hitze in den Lenden,
vor der Nummer 9, Alter, sabberst du,
während du darauf wartest, dass sie zurückkommt,
um die zweite Strophe zu geifern.

Und das Wesen erscheint tatsächlich wieder,
komplett, männlich, lange Perücke,
denn sie setzt glatte Haare
auf ihr krauses Hirn.

Und ihr Schritt entfaltet erneut
die langsame Geschwindigkeit des Traums,
und du dahinter, lauf oder stirb,
sie hat dich gesehen, sie sieht dich.

Sie sieht dich mit ihrem Rücken,
der in der Rue Fontaine fliegt,
und es scheint wie ein Brunnen,
der dir kein Wasser geben will,
und der Bürgersteig dient ihr als Schleppe.

Wir kommen zum zweiten Refrain
dieses zweideutigen Liedes,
wir bewegen uns hier auf einem Terrain,
wo man sich verliert, aber das ist dir egal,
was auch immer geschieht und kommen mag,
treten wir in die dritte Strophe ein.

Aber ach, du bist nicht begabt
darin, Geschöpfe anzusprechen,
wäre es in der Rue de Douai,
vor einer Schlosserei?

"Sie ist mit ihrem Schlüssel gegangen
und drückt sich nur auf Englisch aus",
sagte mir später die Schlosserin,
was die Barrieren erhöht.

Soll ich ihr noch folgen und wohin?
Lassen wir diese Verfolgungen,
diese unwahrscheinlichen Abenteuer,
diese Schlüssel, die in den Schlössern stecken,
und diese Geschichten von Riegeln.