Paroles et traduction Claude Nougaro - Rue Saint Denis

Rue Saint Denis

A minuit, je sucre des fraises
J′ai la feuille de vigne embrasée
Je me lève, je pèse mon pèze
Rue Saint-Denis, y a bon baiser

Pas besoin d'être une sorcière
Pour avoir un manche à balai
J′en ai un qui me dit: - Poussière!
Tu iras où je veux aller

Il me nargue, il me tarabuste
M'enfournant dans ses réacteurs
Ce relatif petit arbuste
S'enracine au fond de mon cur

Que désigne-t-il cet index
Pointé toujours vers l′azimut
Comme si le ciel avait un sexe
Comme si Dieu même était en rut?

Alors à minuit, moi je mange
De la femme avec mon bec tendu
Oui, j′en venge comme on se venge
D'être un ange trop mal foutu

D′avoir là, sous cette ceinture
Ah non! ça n'est pas élégant!
D′avoir là, qui dure, qui dure
Ce doigt borgne obsédé de gant

A minuit, je mange de l'homme
C′est mon métier, c'est mon destin
C'est comme du sucre de pomme
C′est mon sentier, c′est mon festin

A minuit je mange du jouine
Et du vieil, et de l'entredous
Je suis une groigne, une fouine
Un, un, je les mangerai tous

A minuit, je mange mon fisse
Et mon père et le chancelier
Le sang tout blanc du maléfice
A faim de se multiplier

Les hommes naissent sur les berges
Du val de morts, dans tous les choux
Rouges, dans le genou des vierges
Comme du blé, comme des fous...

Alors à minuit, moi je mange
De l′homme, je croque grandes dents
Je bouffe le ruban orange
Et les souvenirs obsédants

Je mange la tête et le foie
Le jeu, le crime, le devoir
J'ouvre bien ma gueule qu′on voie
Que dedans nul ciel n'est à voir

Rue Saint Denis

At midnight, I sugar strawberries
I have vine leaves ablaze
I get up and weigh my money
Rue Saint-Denis, you have a good kiss

No need to be a witch
To have a broomstick
I have one that says to me: - Dust!
You will go where I want to go

It taunts me, it teases me
Pushing me into its reactors
This relatively small shrub
Takes root deep in my heart

What does this index finger point to?
Always pointed towards the azimuth
As if the sky had a sex
As if God himself was in heat?

So at midnight, I eat
Women with my beak
Yes, I take revenge as one takes revenge
For being an angel too poorly made

For having there, under this belt
Ah no! It's not elegant!
For having there, which lasts, which lasts
This blind finger obsessed with a glove

At midnight, I eat men
It is my profession, my destiny
It is like sugar candy
It is my path, my feast

At midnight I eat the young
And the old, and the in-between
I am a hag, a weasel
One, one, I will eat them all

At midnight, I eat my child
And my father and the chancellor
The blood of evil, white as snow
Hungry to multiply

Men are born on the banks
Of the valley of the dead, in all the cabbages
Red, in the knee of virgins
Like wheat, like fools...

So at midnight, I eat
Man, I take big bites
I devour the orange ribbon
And the haunting memories

I eat the head and the liver
The game, the crime, the duty
I open my mouth wide so you can see
That there is no heaven to be seen