Paroles et traduction Claude Nougaro - Rue Saint Denis

Rue Saint Denis

A minuit, je sucre des fraises
J′ai la feuille de vigne embrasée
Je me lève, je pèse mon pèze
Rue Saint-Denis, y a bon baiser

Pas besoin d'être une sorcière
Pour avoir un manche à balai
J′en ai un qui me dit: - Poussière!
Tu iras où je veux aller

Il me nargue, il me tarabuste
M'enfournant dans ses réacteurs
Ce relatif petit arbuste
S'enracine au fond de mon cur

Que désigne-t-il cet index
Pointé toujours vers l′azimut
Comme si le ciel avait un sexe
Comme si Dieu même était en rut?

Alors à minuit, moi je mange
De la femme avec mon bec tendu
Oui, j′en venge comme on se venge
D'être un ange trop mal foutu

D′avoir là, sous cette ceinture
Ah non! ça n'est pas élégant!
D′avoir là, qui dure, qui dure
Ce doigt borgne obsédé de gant

A minuit, je mange de l'homme
C′est mon métier, c'est mon destin
C'est comme du sucre de pomme
C′est mon sentier, c′est mon festin

A minuit je mange du jouine
Et du vieil, et de l'entredous
Je suis une groigne, une fouine
Un, un, je les mangerai tous

A minuit, je mange mon fisse
Et mon père et le chancelier
Le sang tout blanc du maléfice
A faim de se multiplier

Les hommes naissent sur les berges
Du val de morts, dans tous les choux
Rouges, dans le genou des vierges
Comme du blé, comme des fous...

Alors à minuit, moi je mange
De l′homme, je croque grandes dents
Je bouffe le ruban orange
Et les souvenirs obsédants

Je mange la tête et le foie
Le jeu, le crime, le devoir
J'ouvre bien ma gueule qu′on voie
Que dedans nul ciel n'est à voir

Улица Сен-Дени

В полночь я лакомлюсь клубникой,
Виноградный лист пылает во мне страстью.
Я встаю, взвешиваю свой инструмент,
На улице Сен-Дени, там сладкие поцелуи.

Не нужно быть ведьмой,
Чтобы иметь метлу.
У меня есть тот, кто мне говорит: - Пыль!
Ты пойдешь туда, куда я захочу.

Он дразнит меня, он мучает меня,
Запихивая меня в свои реакторы.
Этот относительно небольшой кустик
Пускает корни в глубине моего сердца.

На что указывает этот перст,
Всегда направленный к зениту,
Как будто у неба есть пол,
Как будто сам Бог в похоти?

Тогда в полночь я ем
Женщину, вытянув свой клюв.
Да, я мщу, как мстят
За то, что я слишком уродливый ангел.

За то, что имею здесь, под этим поясом,
Ах нет! Это неэлегантно!
За то, что имею здесь, что стоит, что стоит,
Этот одноглазый палец, одержимый перчаткой.

В полночь я ем мужчину,
Это мое ремесло, это моя судьба.
Это как яблочный сахар,
Это моя тропа, это мой пир.

В полночь я ем молодого,
И старого, и среднего.
Я - ворчунья, я - хищница,
Одного за другим, я съем их всех.

В полночь я ем свою киску,
И своего отца, и канцлера.
Белая кровь злодеяния
Жаждет размножаться.

Мужчины рождаются на берегах
Долины смерти, во всей капусте,
Красные, в коленях девственниц,
Как пшеница, как безумцы...

Тогда в полночь я ем
Мужчину, я грызу его большими зубами.
Я пожираю оранжевую ленту
И навязчивые воспоминания.

Я ем голову и печень,
Игру, преступление, долг.
Я широко открываю рот, чтобы все видели,
Что внутри нет никакого неба.