Paroles et traduction Claude Nougaro - Rythm'Flouze

Rythm'Flouze

Le compte en banque à zéro
Ton jazz-band bande velpeau
Tu te sens mal dans ta peau
Y a de la mouise dans ton show
Ton show-biz tombe de haut
Alaska météo.
Aïe Rythm′Flouze!
Aïe Rythm'Flouze!
Y a du gaz dans ton eau
Plus que ta peau sur les os
Désolant mélodrame
S.O.S. à Soho
Pauvre mélomane
T′as plus que ton walkman.
Al Jarreau
Fais-moi ton bel canto
Tiens-moi l'oreille au chaud ou je cane
Chaka Khan
Sors-moi de la bouse
Du Rythm'Flouze.
Tout s′en va à vau-l′eau
A vue d'oeil t′es K.O.
Tu titubes sur tes cannes
Y te faudrait un micro
Pour planter tes crocs
Un tube où tu clames.
Chaka Khan
Sors-moi ton bel organe
Fais-moi planer tes gammes là-haut
Al Jarreau
Tire-moi de la bouse
Du Rythm'Flouze.
Al Jarreau
Fais-moi ton bel canto
Tiens-moi l′oreille au chaud ou je cane
Chaka Khan
Sors-moi de la bouse
Du Rythm'Flouze.
Puis tu sors du studio
T′es toujours top niveau
Chaka Khan Al Jarreau
Un concert à Tokyo
Puis Paris par Pan-Am
Al Jarreau, Chaka Khan.

Rhythm'Blues

My bank account is empty
Your jazz band is playing poorly
You feel bad about yourself
There's trouble in your show
Your show business is falling apart
Alaska weather.
Oh, Rhythm'Blues!
Oh, Rhythm'Blues!
There's gas in your water
Only skin and bones left
A sad melodrama
S.O.S. to Soho
Poor music lover
All you have left is your Walkman.
Al Jarreau
Play me your beautiful melody
Keep my ears warm or I'll die
Chaka Khan
Get me out of this mess
Of Rhythm'Blues.
Everything's going downhill
You're obviously knocked out
You're stumbling on your crutches
You need a microphone
To sink your teeth into
A hit where you can shout.
Chaka Khan
Play me your beautiful organ
Let your scales lift me up
Al Jarreau
Get me out of this mess
Of Rhythm'Blues.
Al Jarreau
Play me your beautiful melody
Keep my ears warm or I'll die
Chaka Khan
Get me out of this mess
Of Rhythm'Blues.
Then you leave the studio
You're still top level
Chaka Khan Al Jarreau
A concert in Tokyo
Then Paris by Pan-Am
Al Jarreau, Chaka Khan.