Paroles et traduction Claude Nougaro - Rythm'Flouze
Le
compte
en
banque
à
zéro
Счет
в
банке
пуст,
Ton
jazz-band
bande
velpeau
Твой
джаз-бэнд
— сплошной
бинт,
Tu
te
sens
mal
dans
ta
peau
Чувствуешь
себя
не
в
своей
тарелке,
Y
a
de
la
mouise
dans
ton
show
В
твоем
шоу
— сплошная
загвоздка,
Ton
show-biz
tombe
de
haut
Твой
шоу-бизнес
летит
кувырком,
Alaska
météo.
Как
прогноз
погоды
на
Аляске.
Aïe
Rythm′Flouze!
Ой,
Ритм-Флуз!
Aïe
Rythm'Flouze!
Ой,
Ритм-Флуз!
Y
a
du
gaz
dans
ton
eau
В
твоей
воде
— газ,
Plus
que
ta
peau
sur
les
os
Осталась
только
кожа
да
кости,
Désolant
mélodrame
Удручающая
мелодрама,
S.O.S.
à
Soho
S.O.S.
в
Сохо,
Pauvre
mélomane
Бедный
меломан,
T′as
plus
que
ton
walkman.
У
тебя
остался
только
твой
плеер.
Al
Jarreau
Эл
Джерро,
Fais-moi
ton
bel
canto
Спой
мне
свой
бельканто,
Tiens-moi
l'oreille
au
chaud
ou
je
cane
Согрей
мне
уши,
или
я
пропаду,
Chaka
Khan
Чака
Хан,
Sors-moi
de
la
bouse
Вытащи
меня
из
этой
трясины,
Du
Rythm'Flouze.
Из
этого
Ритм-Флуза.
Tout
s′en
va
à
vau-l′eau
Все
идет
прахом,
A
vue
d'oeil
t′es
K.O.
На
глазах
ты
в
нокауте,
Tu
titubes
sur
tes
cannes
Ты
шатаешься
на
своих
ногах,
Y
te
faudrait
un
micro
Тебе
бы
микрофон,
Pour
planter
tes
crocs
Чтобы
вонзить
свои
клыки,
Un
tube
où
tu
clames.
Хит,
где
ты
будешь
блистать.
Chaka
Khan
Чака
Хан,
Sors-moi
ton
bel
organe
Покажи
свой
прекрасный
голос,
Fais-moi
planer
tes
gammes
là-haut
Дай
мне
воспарить
под
твои
гаммы,
Al
Jarreau
Эл
Джерро,
Tire-moi
de
la
bouse
Вытащи
меня
из
этой
трясины,
Du
Rythm'Flouze.
Из
этого
Ритм-Флуза.
Al
Jarreau
Эл
Джерро,
Fais-moi
ton
bel
canto
Спой
мне
свой
бельканто,
Tiens-moi
l′oreille
au
chaud
ou
je
cane
Согрей
мне
уши,
или
я
пропаду,
Chaka
Khan
Чака
Хан,
Sors-moi
de
la
bouse
Вытащи
меня
из
этой
трясины,
Du
Rythm'Flouze.
Из
этого
Ритм-Флуза.
Puis
tu
sors
du
studio
Потом
ты
выходишь
из
студии,
T′es
toujours
top
niveau
Ты
все
еще
на
высшем
уровне,
Chaka
Khan
Al
Jarreau
Чака
Хан,
Эл
Джерро,
Un
concert
à
Tokyo
Концерт
в
Токио,
Puis
Paris
par
Pan-Am
Потом
Париж
через
Pan-Am,
Al
Jarreau,
Chaka
Khan.
Эл
Джерро,
Чака
Хан.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.