Paroles et traduction Claude Nougaro - Réunion (Live à l'Olympia / 1985)

Réunion (Live à l'Olympia / 1985)

Un dernier mot pour toi avant de m′endormir
Avec ton nom sur mon haleine
Un dernier mot pour toi avant de m'endormir
Comme un enfant suçant sa laine
Dans la piscine allumée de mes souvenirs
Tu plonges encore, brune sirène
Tes orteils font mousser un nuage de saphirs
Ma sous-marine, ma souveraine
Chaque nuit loin de toi, la nuit me fait gémir
Chaque jour loin de toi, le jour se lève à peine
Dans les lignes de mon avenir
Ta main est écrite dans la mienne
Sans toi, c′est un exil, c'est une ile Sainte-Hélène
O ma lointaine! Longue à venir
Invente-moi encore une ile mauricienne
Une Réunion pour nous unir
Reviens mon aile, légère chaine
Enchaine-moi à tes soupirs
Un dernier mot pour toi avant de m'endormir
Avec ton nom sur mon haleine
Un dernier mot pour toi avant de m′endormir
Comme un enfant, suçant sa laine
Ma Réunion! Ma Sainte-Hélène

Reunion (Live at the Olympia / 1985)

A final word for you before I fall asleep
With your name on my breath
A final word for you before I fall asleep
Like a child sucking his wool
In the lit pool of my memories
You still dive, brown siren
Your toes froth a cloud of sapphires
My submarine, my sovereign
Every night away from you, the night makes me groan
Every day away from you, the day barely rises
In the lines of my future
Your hand is written in mine
Without you, it's an exile, it's a Saint Helena island
O my distant one! Long to come
Invent me another Mauritian island
A Reunion to unite us
Come back my wing, light chain
Chain me to your sighs
A final word for you before I fall asleep
With your name on my breath
A final word for you before I fall asleep
Like a child, sucking his wool
My Reunion! My Saint Helena