Paroles et traduction Claude Nougaro - Serge et Nathalie

En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Agés de vingt ans
Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d'or
Lui, sa chaîne d'argent
Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?
Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C'est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d'argent
Serge le peigne fin
Elle part en cachette
Chez le perruquier
L'homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l'horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d'argent
Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Agés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Car eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar

В старой России
Жили два любовника
Серж и Натали
В возрасте двадцати лет
У них было для любого сокровища
Кроме их любящего сердца
Она, ее золотая шевелюра
Его серебряная цепь
Волосы без расчески
Как их причесать?
Без часов цепи
Зачем ее носить?
Есть хорошо тонкие гребни
Часы в количестве
Но купец протянул руку:
Чем платить ему?
И наступает Рождество
О влюбленных
Натали задумчиво
Серж несчастный
Это время настоящих
Натали хотела бы
Предлагаем серебряные часы
Серж тонким гребнем
Она уходит тайком
У попугая
Человек покупает его
Ее золотистые кудри
Потом она бежит к часовому
Но Серж в тот же миг
На расческу торговал
Серебряная цепь
Они лицом к лицу
С их настоящими
Но их радость обрывается
Глядя на себя
Натали без волос
Его цепь улетела
Смеются и плачут оба
Их подарки у их ног
В старой России
Жили два любовника
Серж и Натали
В возрасте двадцати лет
Вы, все молодые любовники
Подумайте об их истории
Ибо они так бедны были, однако
Богаче царя