Paroles et traduction Claude Nougaro - Si cigales m'étaient contées

Si cigales m'étaient contées

Les cigales crissent tandis que le vent
Sous les feuilles glisse son archet fervent
Les cigales crissent

Les cigales frottent maracas, crotales
L'endiablé fox-trot du règne animal
Les cigales frottent

Les cigales grattent sur leurs boîtes à rythmes
Une sorte d'hymne de secte idolâtre
Les cigales grattent

Un oiseau sifflote à parfait escient
Les limpides notes qu'adorait Messiaen
Un oiseau sifflote

Les cigales raclent leur vieux rock and roll
Miracle, miracle disent les paroles
Les cigales raclent

Les cigales nettes comme des Carmen
Jouent des castagnettes sur leur abdomen
Les cigales nettes

Et le vent se pâme en longs soubresauts
Comme une gitane dans un flamenco
Et le vent se pâme

Et le petit Claude est tout épaté
D'entendre dans l'Aude la rhapsodie chaude
Que lui joue l'été

Joue l'été
Si cigales
Si cigales
Si cigales m'étaient contées
Si cigales
Si, si cigales
Si cigales m'étaient contées

If Cicadas Were Told to Me

The cicadas sing while the wind
Under the leaves its fervent bow slides
The cicadas sing

The cicadas rub maracas, rattles
The frenzied fox-trot of the animal kingdom
The cicadas rub

The cicadas scratch on their rhythm boxes
A kind of hymn of an idolatrous sect
The cicadas scratch

A bird whistles with perfect skill
The limpid notes that Messiaen adored
A bird whistles

The cicadas scrape their old rock and roll
Miracle, miracle say the words
The cicadas scrape

The cicadas sharp like Carmen
They play castanets on their abdomen
The cicadas sharp

And the wind swoons in long shudders
Like a gypsy in a flamenco
And the wind swoons

And the little Claude is quite amazed
To hear in the Aude the hot rhapsody
Which the summer plays for him

The summer plays
If cicadas
If cicadas
If cicadas were told to me
If cicadas
If, if cicadas
If cicadas were told to me