Paroles et traduction Claude Nougaro - Si cigales m'étaient contées

Si cigales m'étaient contées

Les cigales crissent tandis que le vent
Sous les feuilles glisse son archet fervent
Les cigales crissent

Les cigales frottent maracas, crotales
L'endiablé fox-trot du règne animal
Les cigales frottent

Les cigales grattent sur leurs boîtes à rythmes
Une sorte d'hymne de secte idolâtre
Les cigales grattent

Un oiseau sifflote à parfait escient
Les limpides notes qu'adorait Messiaen
Un oiseau sifflote

Les cigales raclent leur vieux rock and roll
Miracle, miracle disent les paroles
Les cigales raclent

Les cigales nettes comme des Carmen
Jouent des castagnettes sur leur abdomen
Les cigales nettes

Et le vent se pâme en longs soubresauts
Comme une gitane dans un flamenco
Et le vent se pâme

Et le petit Claude est tout épaté
D'entendre dans l'Aude la rhapsodie chaude
Que lui joue l'été

Joue l'été
Si cigales
Si cigales
Si cigales m'étaient contées
Si cigales
Si, si cigales
Si cigales m'étaient contées

Если бы цикады были мне рассказом

Цикады стрекочут, пока ветер
Под листьями скользит свой пылкий смычок
Цикады стрекочут

Цикады трут маракасы, кастаньеты
Бешеный фокстрот животного царства
Цикады трут

Цикады скребут по своим ритм-боксам
Своего рода гимн поклоняющейся секты
Цикады скребут

Птица свистит с совершенной точностью
Чистые ноты, которые обожал Мессиан
Птица свистит

Цикады раздирают свой старый рок-н-ролл
Чудо, чудо, говорят слова
Цикады раздирают

Цикады, четкие, как Кармен
Играют кастаньетами на своем брюшке
Цикады, четкие

И ветер корчится в долгих судорогах
Как цыганка во фламенко
И ветер корчится

И маленький Клод совершенно поражен
Услышав в Од горячую рапсодию
Что играет ему лето

Играет лето
Если цикады
Если цикады
Если бы цикады были мне рассказом
Если цикады
Если, если цикады
Если бы цикады были мне рассказом