Paroles et traduction Claude Nougaro - Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]

Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]

Quand le jour se lève sur Sing-Sing
On ne s'inquiète pas pour le temps
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau à Sing-Sing
On sortira pas pour autant
Vaut mieux laisser au clou la clé des champs
Ou sinon ça crache des pruneaux
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson colle à la peau
Quand le jour se lève sur Sing-Sing
Par contre on s'inquiète pour le temps
Le temps qui reste à tirer à Sing-Sing
Y a de quoi se faire des cheveux blancs
Il paraît que c'est chouette d'avoir vingt ans
Oui mais pas derrière des barreaux
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson dure un peu trop
Quand le jour se lève sur Sing-Sing
Et qu'c'est le dimanche qu'on attend
On va voir l'orchestre de Sing-Sing
Il faut dire qu'il swingue méchamment
L'dernier batteur avait le rythme dans le sang
Sur la chaise il fit trois petits sauts
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson chauffe un peu trop
Et quand la nuit tombe sur Sing-Sing
On r'voit nos amours dans le temps
On s'dit qu'on sortira de Sing-Sing
Quand nos poules n'auront plus de dents
Pensent-elles encore à nous en ce moment
Ou font-elles brûler nos photos
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson a le cœur gros
Ainsi meurt la chanson de Sing-Sing
Jusqu'à demain, évidemment...

Sing Sing Song (Work Song) [unreleased version]

When the day breaks over Sing-Sing
We don't worry about the weather
Whether it rains or shines in Sing-Sing
We won't be getting out anyway
Better to leave the key to the fields hanging on the nail
Or else it'll spit out prunes
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Your song, your song sticks to your skin
When the day breaks over Sing-Sing
On the other hand, we worry about time
Time that remains to be done in Sing-Sing
It's something to get your hair gray
They say it's great to be twenty
Yes, but not behind bars
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Your song, your song lasts a little too long
When the day breaks over Sing-Sing
And when it's the Sunday we've been waiting for
We'll go see the Sing-Sing orchestra
I must say, it swings wickedly
The last drummer had rhythm in his blood
He did three little jumps on the chair
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Your song, your song is getting a little too hot
And when night falls on Sing-Sing
We see our loves again in time
We tell ourselves that we will get out of Sing-Sing
When our chickens no longer have teeth
Do they still think of us at this moment
Or are they burning our photos
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Your song, your song has a big heart
So dies the song of Sing-Sing
Until tomorrow, of course...