Claude Nougaro - Sing Sing Song (live) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Claude Nougaro - Sing Sing Song (live)




Sing Sing Song (live)
Sing Sing Song (live)
Quand le jour se lève sur Sing-Sing
When the day breaks over Sing-Sing
On ne s'inquiète pas pour le temps
We don't worry about the weather
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau à Sing-Sing
Whether it rains or is sunny in Sing-Sing
On sortira pas pour autant
We won't be going out anyway
Vaut mieux laisser au clou la clé des champs
Better to leave the key to the fields on the hook
Ou sinon ça crache des pruneaux
Or else it spits out prunes
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson colle à la peau
Your song, your song sticks to the skin
Quand le jour se lève sur Sing-Sing
When the day breaks over Sing-Sing
Par contre on s'inquiète pour le temps
On the other hand, we worry about the weather
Le temps qui reste à tirer à Sing-Sing
The time left to do in Sing-Sing
Y a de quoi se faire des cheveux blancs
There's enough to make your hair turn white
Il paraît que c'est chouette d'avoir vingt ans
I hear it's great to be twenty
Oui mais pas derrière des barreaux
Yes, but not behind bars
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson dure un peu trop
Your song, your song lasts a bit too long
Quand le jour se lève sur Sing-Sing
When the day breaks over Sing-Sing
Et qu'c'est le dimanche qu'on attend
And it's Sunday that we're waiting for
On va voir l'orchestre de Sing-Sing
We're going to see the Sing-Sing orchestra
Il faut dire qu'il swingue méchamment
I must say, they swing wickedly
L'dernier batteur avait le rythme dans le sang
The last drummer had the rhythm in his blood
Sur la chaise il fit trois petits sauts
He took three little hops on the chair
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson chauffe un peu trop
Your song, your song heats up a bit too much
Et quand la nuit tombe sur Sing-Sing
And when night falls over Sing-Sing
On r'voit nos amours dans le temps
We see our loves again in the time
On s'dit qu'on sortira de Sing-Sing
We tell ourselves that we'll get out of Sing-Sing
Quand nos poules n'auront plus de dents
When our chickens no longer have teeth
Pensent-elles encore à nous en ce moment
Do they still think of us at this moment
Ou font-elles brûler nos photos
Or are they burning our photos
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson a le cÅâ ur gros
Your song, your song has a heavy heart
Ainsi meurt la chanson de Sing-Sing
Thus dies the song of Sing-Sing
Jusqu'à demain, évidemment...
Until tomorrow, of course...





Writer(s): nat adderley, claude nougaro, oscar brown

Claude Nougaro - Les 100 plus belles chansons de Claude Nougaro
Album
Les 100 plus belles chansons de Claude Nougaro
date de sortie
01-01-2006

1 Dansez sur moi
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Bidonville
9 Le jazz et la java
10 Une petite fille
11 Le Cinéma
12 Brésilien
13 Armstrong
14 Quatre boules de cuir
15 Sa majesté le jazz
16 Mater
17 La statue de l'homme
18 Nous voici
19 Odette
20 Mon assassin
21 Ma femme
22 Gratte-moi la tête
23 Femme orchestre
24 Faire une chanson qui t'aille
25 Les craquantes
26 La clé
27 L'amour sorcier (version inedite)
28 Ami chemin
29 Parler Aux Femmes
30 Very Nice
31 Toulouse
32 Marcia martienne
33 Cécile ma fille (live)
34 Sing Sing Song (live)
35 Les Mines De Charbon
36 Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]
37 Sing Sing Song - Work Song
38 Schplaouch
39 Armstrong (Live)
40 Bidonville (Live)
41 Facon Chaplin - Live
42 C'Est Une Garonne - Live
43 Harlem - Live
44 Le chat (Live)
45 Le coq et la pendule (Live)
46 Le Rouge Et Le Noir - Live
47 Quatre boules de cuir (Live)
48 Paris Mai - Live
49 Toulouse (Live)
50 Le jazz et la java (Live)
51 Tout Feu Tout Femme
52 Montparis
53 Rimes
54 Le piano de mauvaise vie - Jeru
55 Le Chat
56 Ça fait mal
57 Le Coq Et La Pendule
58 Autour De Minuit
59 La Danse
60 Mon Disque D'Eté
61 Comme Une Piaf
62 Un été
63 Bleu Blanc Blues
64 Nougayork - Live
65 C'Est Une Garonne
66 Les pas
67 Vie Violence
68 Reunion
69 Blanche-Neige
70 Chanson pour le maçon
71 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
72 Il y avait une ville
73 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
74 La Marche Arrière
75 Sensuel
76 Chanson Pour Marilyn
77 Le Rouge Et Le Noir
78 Les Don Juan
79 L'amour sorcier
80 Locomotive d'or
81 Soeur âme
82 C'Est Eddy
83 La neige
84 La pluie fait des claquettes
85 Rue Saint Denis
86 Paris mai
87 Berceuse A Pépé
88 Je Crois
89 A Tes Seins
90 Une Bouteille A La Mer
91 Côte D'Azur
92 Petit Taureau
93 Soeur âme (Sister Salvation)
94 Hymne (Con Alma)
95 A bout de souffle (Live)
96 Vie Violence - Live
97 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
98 Où (Allez-y les bergères)
99 Sa Maison
100 Armé d'amour (from Blumenstuck, Op. 19 in D flat)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.