Paroles et traduction Claude Nougaro - Tendre

Tendre

Quand les jours meilleurs se font attendre
La vraie solution, c'est de s'entendre
L'un tout contre l'autre pour s'étendre
Et d'être tendre

Voir les jours monter, les soirs descendre
Voir les flammes devenir des cendres
Et savoir que le mieux à tout prendre
C'est d'être tendre

Tendre l'autre joue quand on s'embrasse l'une
Pondre des poutous comme un prunier, des prunes
S'voler dans les plumes à coups de bisous doux, doux
On ne sait pas tout ce que l'on peut apprendre
D'un regard très doux, d'un sourire si tendre
C'est simple à comprendre

Pourtant ça vient l'on ne sait d'où
Quand les jours meilleurs se font attendre
La vraie solution, c'est de s'entendre
L'un tout contre l'autre pour s'étendre
Et d'être tendre

Et d'être tendre
Oh
Tendre

Tender

When better days seem far away
The real answer is compromise
Lying close to each other
And being tender

Watching the days rise and evenings fall
Watching the flames fade into embers
And knowing that the best thing to do
Is to be tender

Offering the other cheek when only one is kissed
Laying kisses like a plum tree bears fruit
Tumbling gently into each other, kissing softly
We don't know all we can learn
From a gentle gaze, a tender smile
It's easy to understand

Yet it comes from nowhere
When better days seem far away
The real answer is compromise
Lying close to each other
And being tender

And being tender
Oh
Tender