Paroles et traduction Claude Nougaro - Tiens-toi bien mon coeur

Tiens-toi bien mon coeur

Tiens-toi bien à mon cœur, car l'amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur, tout autour de nous le monde est en fuite
L'amour, tu n'savais pas?
Ça pousse tout droit, soudain la route nous quitte
D'un mur, un virage et le beau voyage qui vole en éclats

Où va cet amour fou qui nous entraîne avec lui
Traversant des fleuves, des déserts, des jours et les nuits?
Avec son train d'enfer, nous emmène-t-il dans un paradis?

Tiens-toi bien à mon cœur, car l'amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur, vue à vol d'amour la Terre est petite
Vertigineusement, il file, arrachant les mots et les marguerites
Comme il fait s'effeuiller les pages froissées de notre roman

Nous n'avons pourtant pas quitté la chambre aux murs gris
Et, serrée tout contre moi, tu te crois à l'abri
Mais en réalité nous sommes perdus dans l'immensité

Garde les yeux fermés, enfin délivrés nos cœurs prendront place
Dans la ronde vermeille que font les soleils tournant dans l'espace
Jusqu'à cet infini où plus rien ne vit, où plus rien ne meurt
Et nous irons, si tu te tiens bien, si tu te tiens fort, chérie
Si tu t'accroches à mon cœur

Hold on Tight, My Heart

Hold on tight to my heart, because love is going, going, going fast
Cling tightly to my heart, all around us the world is running away
Love, you didn't know?
It grows straight up, suddenly the road leaves us
A wall, a bend, and the beautiful journey that shatters

Where is this crazy love that drags us along with it
Crossing rivers, deserts, days and nights?
With its hellish train, does it take us to a paradise?

Hold on tight to my heart, because love is going, going, going fast
Hang on tight to my heart, seen from the height of love the Earth is small
Vertiginously, it flies, tearing away words and daisies
As it makes the crumpled pages of our novel fall apart

Yet we have not left the gray-walled room
And, held close against me, you think you're safe
But in reality we are lost in the vastness

Keep your eyes closed, finally delivered our hearts will take their place
In the vermilion round that the suns make turning in space
Up to that infinity where nothing more lives, where nothing more dies
And we will go, if you hold on tight, if you hold on strong, my darling
If you cling to my heart