Paroles et traduction Claude Nougaro - Toulouse (Live à l'Olympia / 1985)

Toulouse (Live à l'Olympia / 1985)

Qu'il est loin mon pays, qu'il est loin
Parfois au fond de moi se ranime
L'eau verte du canal du Midi
Et la brique rouge des Minimes
Ô mon pays, ô Toulouse, ô Toulouse
Je reprends l'avenue vers l'école
Mon cartable est bourré de coups de poings
Ici, si tu cognes, tu gagnes
Ici, même les mémés aiment la castagne
Ô mon pays, ô Toulouse
Un torrent de cailloux roule dans ton accent
Ta violence bouillone jusque dans tes violettes
On se traite de con à peine qu'on se traite
Il y a de l'orage dans l'air et pourtant
L'église Saint-Sernin illumine le soir
Une fleur de corail que le soleil arrose
C'est peut-être pour ça malgré ton rouge et noir
C'est peut-être pour ça qu'on te dit Ville Rose
Je revois ton pavé, ô ma cité gasconne
Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz
Est-ce l'Espagne en toi qui pousse un peu sa corne
Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz?
Voici le Capitole, j'y arrête mes pas
Les ténors enrhumés tremblent sous leurs ventouses
J'entends encore l'écho de la voix de papa
C'était en ce temps-là mon seul chanteur de blues
Aujourd'hui, tes buildings grimpent haut
A Blagnac, tes avions sont plus beaux
Si l'un me ramène sur cette ville
Pourrai-je encore y revoir ma pincée de tuiles
Ô mon pays, ô Toulouse, ô Toulouse

Тулуза (Концерт в Олимпии / 1985)

Как далёк мой край, как далёк он отсюда,
Порой в глубине души моей оживает
Зелёная вода канала дю Миди
И красный кирпич района Миним.
О мой край, о Тулуза, о Тулуза!
Я снова иду по аллее к школе,
Мой ранец полон синяков от драк.
Здесь, если ты бьёшь, ты побеждаешь,
Здесь даже бабушки любят потасовки.
О мой край, о Тулуза!
Поток камней катится в твоём акценте,
Твоя буйность кипит даже в твоих фиалках.
Мы обзываем друг друга дураками едва ли не при встрече,
В воздухе висит гроза, и всё же
Церковь Сен-Сернен освещает вечер,
Коралловый цветок, политый солнцем.
Может быть, поэтому, несмотря на твои красный и чёрный цвета,
Может быть, поэтому тебя называют Розовым городом.
Я снова вижу твою мостовую, о мой гасконский город,
Твой тротуар, распоротый над газовыми трубами.
Это Испания в тебе немного выставляет свой рог,
Или это в твоих кисточках пузырёк джаза?
Вот Капитолий, я останавливаю здесь свои шаги.
Простуженные теноры дрожат под своими банками.
Я всё ещё слышу эхо голоса папы,
В то время он был моим единственным певцом блюза.
Сегодня твои небоскрёбы взбираются высоко,
В Бланьяке твои самолёты стали красивее.
Если один из них вернёт меня в этот город,
Смогу ли я ещё раз увидеть мою горстку черепицы?
О мой край, о Тулуза, о Тулуза!