Paroles et traduction Claude Nougaro - Toulouse

Toulouse

Qu'il est loin mon pays qu'il est loin
Parfois au fond de moi se ranime
L'eau verte du canal du Midi
Et la brique rouge des Minimes

Ô mon païs ô Toulouse ô Toulouse

Je reprends l'avenue vers l'école
Mon cartable est bourré de coups de poings
Ici si tu cognes tu gagnes
Ici même les mémés aiment la castagne

Ô mon païs ô Toulouse

Un torrent de cailloux roule dans ton accent
Ta violence bouillonne jusque dans tes violettes
On se traite de con à peine qu'on se traite
Il y a de l'orage dans l'air et pourtant

L'église Saint-Sernin illumine le soir
D'une fleur de corail que le soleil arrose
C'est peut-être pour ça malgré ton rouge et noir
C'est peut-être pour ça qu'on te dit Ville Rose

Je revois ton pavé ô ma cité gasconne
Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz
Est-ce l'Espagne en toi qui pousse un peu sa corne
Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz

Voici le Capitole j'y arrête mes pas
Les ténors enrhumés tremblaient sous leurs ventouses
J'entends encore l'écho de la voix de papa
C'était en ce temps-là mon seul chanteur de blues

Aujourd'hui tes buildings grimpent haut
À Blagnac tes avions sont plus beaux
Si l'un me ramène sur cette ville
Pourrai-je encore y revoir ma pincée de tuiles

Ô mon païs ô Toulouse oh oh Toulouse

Toulouse

How far away is my country, how far away
Sometimes deep within me it awakens
The green waters of the Canal du Midi
And the red brick of the Minimes

Oh my country, oh Toulouse, oh Toulouse

I walk down the avenue toward the school
My satchel is stuffed with fistfights
Here, if you hit, you win
Here, even the grandmothers love to fight

Oh my country, oh Toulouse

A torrent of stones rolls in your accent
Your violence bubbles even in your violets
We call each other fools as soon as we meet
There is a storm in the air, and yet

Saint-Sernin church illuminates the evening
With a coral flower that the sun waters
Perhaps that is why, despite your red and black
Perhaps that is why we call you the Pink City

I see your pavement again, oh my Gascon city
Your sidewalk torn up over the gas pipes
Is it Spain within you that pushes out a little?
Or is it a bubble of jazz in your belly?

Here is the Capitole, I stop my steps
The hoarse tenors trembled under their cupping glasses
I can still hear the echo of my father's voice
At that time, he was my only blues singer

Today your buildings climb high
At Blagnac, your planes are more beautiful
If one brings me back to this city
Will I still be able to see my pinch of tiles there?

Oh my country, oh Toulouse, oh, oh Toulouse