Paroles et traduction Claude Nougaro - Tout feu tout femme - Remastered

Tout feu tout femme - Remastered

Aucune pluie, aucun orage
Aucune pompe à incendie
N′éteindra ce feu qui ravage
Et consume ma vie
Je brûle, je flambe, je grille, je crame
Dès que je vous vois, mes chéries
Je suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Si vous me donnez l'eau de votre bouche
Vous mettez de l′huile sur le feu
Si votre regard glacé me douche
Cette douche me brûle encore mieux
A peine une brune aux yeux de braise
Vient-elle de m'incinérer
Que je replonge dans la fournaise
D'une blonde cendrée
Jusqu′au dernier tison de l′âme
Toute ma vie je souffrirai
D'être tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme

Burning for Women - Remastered

No rain, no storm
No fire engine
Will put out this fire that rages
And consumes my life
I burn, I blaze, I grill, I scorch
Whenever I see you, my darlings
I am all fire all women
All fire all women
All fire all women
If you give me water from your mouth
You are adding fuel to the fire
If your icy stare douches me
That shower burns me even more
A brunette with burning eyes has barely
Just incinerated me
When I dive back into the furnace
Of an ashen blonde
Until the last ember of my soul
All my life I will suffer
From being all fire all women
All fire all women
All fire all women