Paroles et traduction Claude Nougaro - Tout feu tout femme - Remastered

Tout feu tout femme - Remastered

Aucune pluie, aucun orage
Aucune pompe à incendie
N′éteindra ce feu qui ravage
Et consume ma vie
Je brûle, je flambe, je grille, je crame
Dès que je vous vois, mes chéries
Je suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Si vous me donnez l'eau de votre bouche
Vous mettez de l′huile sur le feu
Si votre regard glacé me douche
Cette douche me brûle encore mieux
A peine une brune aux yeux de braise
Vient-elle de m'incinérer
Que je replonge dans la fournaise
D'une blonde cendrée
Jusqu′au dernier tison de l′âme
Toute ma vie je souffrirai
D'être tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme

Весь в огне, весь в женщинах - Remastered

Ни дождь, ни гроза,
Ни пожарный шланг
Не потушат этот огонь, что бушует
И сжигает мою жизнь.
Я горю, пылаю, тлею, сгораю,
Как только вижу вас, мои дорогие.
Я весь в огне, весь в женщинах,
Весь в огне, весь в женщинах,
Весь в огне, весь в женщинах.
Если вы дадите мне испить воды из ваших уст,
Вы подливаете масла в огонь.
Если ваш ледяной взгляд меня остудит,
Этот холод жжет меня еще сильнее.
Едва брюнетка с пылкими глазами
Меня испепелит,
Как я снова бросаюсь в пламя
Пепельной блондинки.
До последней искры в душе
Всю жизнь я буду страдать
От того, что весь в огне, весь в женщинах,
Весь в огне, весь в женщинах,
Весь в огне, весь в женщинах.