Paroles et traduction Claude Nougaro - Tout Feu Tout Femme
Aucune
pluie,
aucun
orage
No
rain,
no
storm
Aucune
pompe
à
incendie
No
fire
hose
N'éteindra
ce
feu
qui
ravage
et
consume
ma
vie
Will
put
out
this
fire
that
ravages
and
consumes
my
life
Je
brûle,
je
flambe,
je
grille,
je
crame
I
burn,
I
blaze,
I
grill,
I
scorch
Dès
que
je
vous
vois,
mes
chéries
As
soon
as
I
see
you,
my
darlings
Je
suis
tout
feu
tout
femme
I
am
all
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Si
vous
me
donnez
l'eau
de
votre
bouche
If
you
give
me
the
water
of
your
mouth
Vous
mettez
de
l'huile
sur
le
feu
You
put
oil
on
the
fire
Si
votre
regard
glacé
me
douche
If
your
icy
gaze
showers
me
Cette
glace
me
brûle
encore
mieux
This
ice
burns
me
even
better
À
peine
une
brune
aux
yeux
de
braise
Barely
a
brunette
with
fiery
eyes
Vient-elle
de
m'incinérer
Has
she
just
incinerated
me
Que
je
replonge
dans
la
fournaise
d'une
blonde
cendrée
That
I
plunge
back
into
the
furnace
of
an
ash
blonde
Jusqu'au
dernier
tison
de
l'âme
To
the
last
ember
of
the
soul
Toute
ma
vie
je
souffrirai
d'être
tout
feu
tout
femme
All
my
life
I
will
suffer
from
being
all
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Comme
la
neige,
oh
toi
tu
es
pur
Like
snow,
oh
you
are
pure
Fraiche
comme
une
source
pourtant
Fresh
as
a
spring
yet
Éteins
moi
vite
Put
me
out
quickly
Sous
tes
couvertures
Under
your
covers
Je
suis
sur
des
charbons
ardant
I'm
on
burning
coals
J'pourrais
tomber
dans
un
cratère
I
could
fall
into
a
crater
Les
flammes
me
laisserait
froid
The
flames
would
leave
me
cold
Mais
que
passe
la
moindre
bergere
et
je
m'allume
déjà
But
as
soon
as
a
shepherdess
passes
by,
I
light
up
Soyer
mes
Jeanne
d'Arc
Be
my
Joan
of
Arc
Mesdames
monté
sur
mon
bûcher
à
moi
qui
suis
tout
feu
tout
femme
Ladies,
climb
on
my
stake
for
me
who
am
all
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Tout
feu
tout
femme
All
fire
all
woman
Évaluez la traduction
1
Le Cinéma
2 A Tes Seins
3 La maîtresse
4 Quatre boules de cuir
5 Paris mai
6 La pluie fait des claquettes
7 Homme
8 Western
9 La neige
10 C'Est Eddy
11 Soeur âme
12 Locomotive d'or
13 Dansez sur moi
14 Petit Taureau
15 La Javanaise
16 Île de Ré
17 Tu verras
18 Autour De Minuit
19 Assez
20 Clodi Clodo
21 Le Coq Et La Pendule
22 Le Chat
23 Un été
24 Rimes
25 Allée des brouillards
26 Vie Violence
27 Nougayork - Live
28 Brésilien
29 L'enfant phare
30 Berceuse A Pépé
31 Je Crois
32 Les Don Juan
33 Une petite fille
34 Le jazz et la java
35 La Chanson
36 Le paradis
37 Le Rouge Et Le Noir
38 Tout Feu Tout Femme
39 Pauvre Nougaro
40 Chanson Pour Marilyn
41 La Marche Arrière
42 Je suis sous
43 Mon assassin
44 Les craquantes
45 Il y avait une ville
46 À bout de souffle
47 Sing Sing Song - Work Song
48 Chanson pour le maçon
49 Schplaouch
50 Tu Dormiras Longtemps
51 Armstrong
52 Bidonville
53 L'amour sorcier
54 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
55 La clé
56 Une Bouteille A La Mer
57 Toulouse
58 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
2 A Tes Seins
3 La maîtresse
4 Quatre boules de cuir
5 Paris mai
6 La pluie fait des claquettes
7 Homme
8 Western
9 La neige
10 C'Est Eddy
11 Soeur âme
12 Locomotive d'or
13 Dansez sur moi
14 Petit Taureau
15 La Javanaise
16 Île de Ré
17 Tu verras
18 Autour De Minuit
19 Assez
20 Clodi Clodo
21 Le Coq Et La Pendule
22 Le Chat
23 Un été
24 Rimes
25 Allée des brouillards
26 Vie Violence
27 Nougayork - Live
28 Brésilien
29 L'enfant phare
30 Berceuse A Pépé
31 Je Crois
32 Les Don Juan
33 Une petite fille
34 Le jazz et la java
35 La Chanson
36 Le paradis
37 Le Rouge Et Le Noir
38 Tout Feu Tout Femme
39 Pauvre Nougaro
40 Chanson Pour Marilyn
41 La Marche Arrière
42 Je suis sous
43 Mon assassin
44 Les craquantes
45 Il y avait une ville
46 À bout de souffle
47 Sing Sing Song - Work Song
48 Chanson pour le maçon
49 Schplaouch
50 Tu Dormiras Longtemps
51 Armstrong
52 Bidonville
53 L'amour sorcier
54 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
55 La clé
56 Une Bouteille A La Mer
57 Toulouse
58 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.