Paroles et traduction Claude Nougaro - Toutes Les Filles M'Ont Suivi
Toutes
les
filles
du
monde
m'ont
suivi
All
the
girls
in
the
world
followed
me
Comme
si
j'étais
le
Messie
As
if
I
were
the
Messiah
Vous
n'y
croyez
pas,
mais
si,
mais
si
You
don't
believe
it,
but
yes,
yes
Toutes
elles
m'ont
suivi
All
of
them
followed
me
Qu'est-ce
qui
leur
prend?
What's
gotten
into
them?
Elles
m'ont
toutes
suivi,
ensorcelées
They
all
followed
me,
spellbound
Hop-hé,
hop-hé
Hop-hey,
hop-hey
Sans
même
savoir
où
j'allais
Without
even
knowing
where
I
was
going
Hop-hé
Hop-hey
Moi,
je
buvais
du
petit
lait
I
was
lapping
it
up
Hop-hé,
hop-hé
Hop-hey,
hop-hey
Tout
en
me
demandant
qu'est-ce
que
j'en
fais,
hein?
All
the
while
wondering
what
in
the
world
to
do
with
them,
huh?
Qu'est-ce
qui
me
vaut
un
succès
pareil?
What
have
I
done
to
deserve
such
success?
Jamais
je
n'ai
vu
tant
de
merveilles
Never
have
I
seen
so
many
gorgeous
women
Et
si
je
rêve,
chut,
surtout
ne
me
réveillez-llez
pas
And
if
I'm
dreaming,
shush,
please
don't
wake
me
up
Toutes
les
filles
du
monde
m'ont
suivi
All
the
girls
in
the
world
followed
me
Hop-hé,
hop-hé
Hop-hey,
hop-hey
Comme
si
j'étais
le
Messie
As
if
I
were
the
Messiah
Je
les
tenais
à
ma
merci
I
had
them
at
my
mercy
Hop-hé,
hop-hé
Hop-hey,
hop-hey
Toutes
elles
me
suivaient
en
ondulant,
ouh
aïe-aïe
All
of
them
followed
me,
swaying
their
hips,
ooh
wow
Je
les
ai
toutes
menées
au
paradis
I
led
them
all
to
paradise
Hop-hé,
hop-hé
Hop-hey,
hop-hey
Et
je
leur
ai
dit
"mes
jolies
And
I
said
to
them,
"my
pretties,
C'est
ici
qu'Adam
passait
sa
vie
This
is
where
Adam
spent
his
life
Oui,
c'est
ici
Yes,
it's
here
Que
toutes
les
Ève
foutent
le
camp
That
all
the
Eves
run
away
Sortez,
sortez,
toutes
Get
out,
get
out,
all
of
you
Que
toutes
les
Ève
foutent
le
camp
May
all
the
Eves
run
away
Petites
criminelles,
sortez
You
little
criminals,
get
out
Que
toutes
les
Ève
foutent
le
camp
May
all
the
Eves
run
away
Toutes,
n'est-ce
pas?
Toutes
All
of
you,
right?
All
of
you
Que
toutes
les
Ève
foutent
le
camp"
May
all
the
Eves
run
away"
Évaluez la traduction
1
Bidonville
2 L'amour sorcier
3 Côte D'Azur
4 Sing Sing Song - Work Song
5 Tu Dormiras Longtemps
6 À bout de souffle
7 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
8 Chanson pour le maçon
9 Schplaouch
10 Gratte-moi la tête
11 Armstrong
12 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
13 Blanche-Neige
14 Docteur (Version française de "Fever")
2 L'amour sorcier
3 Côte D'Azur
4 Sing Sing Song - Work Song
5 Tu Dormiras Longtemps
6 À bout de souffle
7 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
8 Chanson pour le maçon
9 Schplaouch
10 Gratte-moi la tête
11 Armstrong
12 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
13 Blanche-Neige
14 Docteur (Version française de "Fever")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.