Paroles et traduction Claude Nougaro - Toutes les musiques

Toutes les musiques

Toutes les musiques qui sont encore dans les pianos
Tous les poèmes qui sont encore dans les stylos
Toutes les chansons qui sont encore dans l'air, dans l'eau
Je les entends déjà chanter dans le silence
Quand s'avance
Venant vers moi mon bel amour qui me sourit
Presque trop beau pour être vrai mais c'est bien lui
Alors j'entends par delà les jours et les nuits
Chanter, chanter le monde à l'infini
Chaque bonheur a son clavier
Chaque ciel bleu son encrier
Chacun de nous a son poète
Qui aujourd'hui ou bien demain
L'enfermera dans un refrain
Toutes les musiques qui sont encore dans les pianos
Tous les poèmes qui sont encore dans les stylos
Toutes les chansons qui sont encore dans l'air, dans l'eau
Je les entends déjà fredonner dans l'espace
Quand tu passes
Quand nous partons tous deux bras dessus, bras dessous
Et qu'nous laissons nos deux cœurs faire les cent coups
Alors j'entends, tant pis si vous me croyez fou
Chanter, chanter le monde
À cause de nous
Tous les soleils qui sont encore au fond des nuits
Les arcs en ciel qui sont encore au fond des pluies
Les vérités qui sont encore au fond des puits
Je les vois déjà briller quand j'espère
Que notre amour
Sera toujours, plus grand, plus beau
Alors pour toi j'inventerai même s'il le faut
Toutes les musiques
Toutes les musiques
Qui sont encore dans les pianos

All the Music

All the music that's still in the pianos
All the poems that are still in the pens
All the songs that are still in the air, in the water
I can already hear them singing in the silence
When it comes
Coming to me, my beautiful love who smiles at me
Almost too beautiful to be true, but it's really him
Then I hear beyond the days and nights
Singing, singing the world infinitely
Every happiness has its keyboard
Every blue sky its inkwell
Each of us has our own poet
Who today or tomorrow
Will lock it up in a chorus
All the music that's still in the pianos
All the poems that are still in the pens
All the songs that are still in the air, in the water
I can already hear them humming in space
When you pass
When we leave, arm in arm
And we let our two hearts do a hundred rounds
Then I hear, so what if you think I'm crazy
Singing, singing the world
Because of us
All the suns that are still in the depths of the nights
The rainbows that are still in the depths of the rains
The truths that are still in the depths of the wells
I can already see them shining when I hope
That our love
Will always be, greater, more beautiful
So for you I'll invent even if I have to
All the music
All the music
That's still in the pianos