Paroles et traduction Claude Nougaro - Un Ecureuil A Central Park

Un Ecureuil A Central Park

Comédie musicale en trois actes et dix sept tableaux
Décor: Un châtaignier de Central Park
Coco Bel Œil soupire après Gerbe de feu, la belle écureuille:
"Je bande dessinée pour une jeune écureuille
Qui me snobe un peu en m′roulant de l'œil
Mais oh! là là, oh! là là ma jolie
Je ne suis pas Disney de la dernière pluie
Moi c′est du sérieux
Et d'abord vise ma queue
Quel panache!
Et que penses tu de mes moustaches?
Belle Gerbe de Feu,
Et que dis tu de mes noisettes?
Y en a pas trois, y en a que deux
Pointure fillette
C'est le nectar de Central Park
Gerbe de Feu, ma Jeanne d′Arc
Je serai ton Robin des Bois
Que tu le veuilles ou pas"
Gerbe de Feu, l′écureuille:
"Casse toi, dit l'écureuille
Coco Bel Œil dégage
T′es qu'un blaireau à barbe
Coco Bel Œil casse toi
Mais oh! là là, oh! là là, oh! là là
J′rêve ou quoi?
On dirait qu't′es sorti
D'un cartoon d'Tex Avery
Moi, je mouille pour une mouette
Qui t′a une autre silhouette
C′est une mouette poète
Elle perche au sommet de l'Empire State Building
Tu vois l′standing
Ascenseur particulier
Je te laisse à tes châtaigniers
Oh! là là!
Quand ma mouette descend du ciel
On dirait Superman
Elle me prend sous son aile
Et l'on survole Manhattan
En s′roulant des pelles
Hou! là là, hou! là là"
Deuxième acte. Même décor sous la lune.
Rongé de jalousie
Coco Bel Œil se mite
Dans Central Park la nuit
Les carottes sont cuites
"Ah! là là ah! là là
Quel affront!
L'épouvantable garce!
Ah! si j′étais King Kong
Ah! oui si j'étais King Kong, King Kong
Je grimperais sur la terrasse
De son gratte ciel à la Cong
King Kong King Kong
Pour lui cueillir à ma manière
Un p'tit bouquet d′hélicoptères
Hou! là là, hou! là là"
Troisième acte.
Or l′enchanteur, le magicien de Central Park, Merlin le Noir
Passait par là. Il entendit cette supplique
Et d'un coup de sa canne magique, il l′exauça
Et nous retrouvons au final
De cette comédie musicale
Coco Bel Œil, Gerbe de Feu
Trinquant un drink ou deux
Là haut, en haut des nues
De la Cinquième Avenue
Oh! là là, oh! là là
Gerbe de Feu est tout émue
Oh! là là
Et depuis
Elle me fait mouette mouette
Je lui fais mouette mouette
On se fait mouette mouette
Et puis ça y est...

Белка в Центральном парке

Мюзикл в трёх актах и семнадцати сценах
Место действия: Каштан в Центральном парке
Коко Красный Глаз вздыхает по Огненной Вспышке, красавице-белке:
"Я, словно герой комикса, очарован юной белкой,
Которая меня немного игнорирует, стреляя глазками.
Но о! ля-ля, о! ля-ля, моя красавица,
Я не какой-нибудь диснеевский герой, выскочивший как черт из табакерки.
У меня всё серьёзно.
И для начала взгляни на мой хвост.
Какой размах!
А что ты скажешь о моих усах?
Красавица Огненная Вспышка,
А что ты скажешь о моих орешках?
Их не три, их всего два,
Размерчик как раз для тебя, малышка.
Это нектар Центрального парка.
Огненная Вспышка, моя Жанна д'Арк,
Я буду твоим Робин Гудом,
Хочешь ты этого или нет".
Огненная Вспышка, белка:
"Отвали, говорит белка,
Коко Красный Глаз, проваливай.
Ты всего лишь усатый болван.
Коко Красный Глаз, убирайся.
Но о! ля-ля, о! ля-ля, о! ля-ля,
Я сплю, что ли?
Ты словно вылез
Из мультика Текса Эвери.
Я же схожу с ума по чайке,
У которой совсем другой силуэт.
Она чайка-поэт,
Она сидит на вершине Эмпайр-стейт-билдинг.
Понимаешь, какой уровень?
Личный лифт.
Оставляю тебя с твоими каштанами.
О! ля-ля!
Когда моя чайка спускается с небес,
Она похожа на Супермена.
Она берёт меня под крыло,
И мы парим над Манхэттеном,
Обмениваясь поцелуями.
У! ля-ля, у! ля-ля".
Второй акт. То же место действия, под луной.
Изъеденный ревностью,
Коко Красный Глаз изводится,
В Центральном парке ночью.
Дело дрянь.
"А! ля-ля, а! ля-ля,
Какой позор!
Эта ужасная стерва!
Ах! если бы я был Кинг-Конгом,
Ах! да, если бы я был Кинг-Конгом, Кинг-Конгом,
Я бы взобрался на террасу
Её небоскрёба, как Кинг-Конг,
Кинг-Конг, Кинг-Конг,
Чтобы сорвать для неё по-своему
Небольшой букет вертолётов.
У! ля-ля, у! ля-ля".
Третий акт.
И вот чародей, волшебник Центрального парка, Мерлин Чёрный,
Проходил мимо. Он услышал эту мольбу
И одним взмахом своей волшебной палочки исполнил её.
И в финале
Этого мюзикла мы видим
Коко Красный Глаз и Огненную Вспышку,
Распивающих стаканчик-другой
Высоко, высоко в небе
Пятой авеню.
О! ля-ля, о! ля-ля,
Огненная Вспышка вся в слезах умиления.
О! ля-ля,
И с тех пор
Она мне воркует, воркует,
Я ей воркую, воркую,
Мы друг другу воркуем, воркуем,
И вот...