Paroles et traduction Claude Nougaro - Une Bouteille A La Mer
Je
lance
une
bouteille
à
la
mer
I'm
sending
a
bottle
into
the
sea
Messagerie
maritime
Maritime
mail
Je
lance
une
bouteille
à
la
mer
I'm
sending
a
bottle
into
the
sea
Une
bouteille
de
gin
A
bottle
of
gin
La
bouteille,
je
l'ai
bue
The
bottle,
I
drank
it
Et
mon
divan
chavire
And
my
couch
is
sinking
Je
lance
une
bouteille
à
la
mer
I'm
sending
a
bottle
into
the
sea
Hic
Hic
Dans
la
bouteille
j'ai
mis
Inside
the
bottle,
I
put
Un
message
de
détresse
A
distress
message
Un
papier
où
j'ai
écrit
A
paper
on
which
I
wrote
"S-O-hic"
"S-O-hic"
Et
je
l'ai
lancée
à
bâbord
And
I
threw
it
overboard
De
mon
divan
qui
tangue
From
my
couch
that's
rolling
Je
lance
une
bouteille
à
la
mort
I'm
sending
a
bottle
to
the
death
Hop
là
There
it
goes
Je
lance
deux
bouteilles
à
la
mer
I'm
sending
two
bottles
into
the
sea
Messageries
maritimes
Maritime
mail
Si
la
première
se
perd
If
the
first
gets
lost
La
deuxième,
j'imagine
The
second,
I
imagine
Ira
au
gré
des
flots
verts
Will
travel
the
green
waves
En
Amer-hic
To
Amer-hic
À
moins
qu'elle
n'aille
à
l'envers
Unless
it
goes
in
reverse
Bof
Whatever
Et
puis
tiens,
je
me
lance
à
la
mer
And
wait,
I'm
sending
myself
into
the
sea
Messagerie
posthume
Posthumous
message
Et
puis
tiens,
je
me
lance
à
la
mer...
tume
And
wait,
I'm
sending
myself
into
the
sea...posthumously
Je
termine
mon
histoire
I'm
finishing
my
story
D'alcool-hic
Of
alcohol-hic
La
mer,
c'est
pas
la
mer
à
boire
The
sea
is
not
to
be
drunk
Plouf
Plop
Évaluez la traduction
1
Le Cinéma
2 A Tes Seins
3 La maîtresse
4 Quatre boules de cuir
5 Paris mai
6 La pluie fait des claquettes
7 Homme
8 Western
9 La neige
10 C'Est Eddy
11 Soeur âme
12 Locomotive d'or
13 Dansez sur moi
14 Petit Taureau
15 La Javanaise
16 Île de Ré
17 Tu verras
18 Autour De Minuit
19 Assez
20 Clodi Clodo
21 Le Coq Et La Pendule
22 Le Chat
23 Un été
24 Rimes
25 Allée des brouillards
26 Vie Violence
27 Nougayork - Live
28 Brésilien
29 L'enfant phare
30 Berceuse A Pépé
31 Je Crois
32 Les Don Juan
33 Une petite fille
34 Le jazz et la java
35 La Chanson
36 Le paradis
37 Le Rouge Et Le Noir
38 Tout Feu Tout Femme
39 Pauvre Nougaro
40 Chanson Pour Marilyn
41 La Marche Arrière
42 Je suis sous
43 Mon assassin
44 Les craquantes
45 Il y avait une ville
46 À bout de souffle
47 Sing Sing Song - Work Song
48 Chanson pour le maçon
49 Schplaouch
50 Tu Dormiras Longtemps
51 Armstrong
52 Bidonville
53 L'amour sorcier
54 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
55 La clé
56 Une Bouteille A La Mer
57 Toulouse
58 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
2 A Tes Seins
3 La maîtresse
4 Quatre boules de cuir
5 Paris mai
6 La pluie fait des claquettes
7 Homme
8 Western
9 La neige
10 C'Est Eddy
11 Soeur âme
12 Locomotive d'or
13 Dansez sur moi
14 Petit Taureau
15 La Javanaise
16 Île de Ré
17 Tu verras
18 Autour De Minuit
19 Assez
20 Clodi Clodo
21 Le Coq Et La Pendule
22 Le Chat
23 Un été
24 Rimes
25 Allée des brouillards
26 Vie Violence
27 Nougayork - Live
28 Brésilien
29 L'enfant phare
30 Berceuse A Pépé
31 Je Crois
32 Les Don Juan
33 Une petite fille
34 Le jazz et la java
35 La Chanson
36 Le paradis
37 Le Rouge Et Le Noir
38 Tout Feu Tout Femme
39 Pauvre Nougaro
40 Chanson Pour Marilyn
41 La Marche Arrière
42 Je suis sous
43 Mon assassin
44 Les craquantes
45 Il y avait une ville
46 À bout de souffle
47 Sing Sing Song - Work Song
48 Chanson pour le maçon
49 Schplaouch
50 Tu Dormiras Longtemps
51 Armstrong
52 Bidonville
53 L'amour sorcier
54 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
55 La clé
56 Une Bouteille A La Mer
57 Toulouse
58 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.