Paroles et traduction Claude Nougaro - Une rivière des corbières

On l'appelle le Verdouble, la rivière qui déroule
Ses méandres sur les pierres, la rivière des hautes Corbières
Toi le pêcheur en eau trouble, elle n'est pas faite pour toi
Le moindre poisson te double et te glisse entre les doigts

Mais si tu aimes la chanson
De son hameçon
Si tu aimes le son, le son de son âme
Elle te servira comme un échanson
Les flots fous, les flots flous
De ses fraîches flammes

Il scintille le Verdouble, mais le cours de son argent
Ni les dollars, ni les roubles ne te le paieront comptant
Pas la peine que tu te mouilles à percer ses coffres-forts
C'est dans l'œil de ses grenouilles que sont ses pépites d'or

Mais tu seras riche à millions de ronds dans l'eau
Il suffit d'un plongeon d'une gente dame
Et si tu bois l'bouillon, pars à vau-l'eau
Noyé dans un baiser, ce n'est pas un drame

Ô, ô mon eau, ma belle eau, ma bonne eau
Fais-moi flotter en haut de ta divine ronde
Ô-ô-ô, ô mon eau, radieuse radio
Passe-moi en canot stéréo sur tes ondes

Oui, tu seras riche à millions de ronds dans l'eau
Il suffit d'un plongeon d'une gente dame
Et si tu bois l'bouillon, pars à vau-l'eau
Noyé dans un baiser, ce n'est pas un drame

Dans les gorges du Verdouble sur un lit de cailloux blancs
J'ai composé ces vers doubles que j'espère ressemblants
Si aux eaux de mon Verdouble, tu préfères l'océan
C'est facile, tu les ouble, tu les oublies simplement

Мы называем ее Вердубль, река, которая разворачивается
Извилины реки Верхний Корбьер на камнях.
Ты рыбак в мутной воде, она не создана для тебя.
Самая маленькая рыбка настигает вас и ускользает сквозь пальцы

Но если тебе нравится песня
С его крючка
Если тебе нравится звук, звук его души
Она будет служить тебе, как виночерпий
Сумасшедшие волны, размытые волны
Из его свежего пламени

Он сверкает Verdouble, но цена его денег
Ни доллары, ни рубли вам не заплатят наличными.
Незачем тебе мокнуть, взламывая его сейфы
В глазах его лягушек его золотые самородки

Но ты будешь богат миллионами колец воды
Все, что нужно, это окунуться от милой дамы
А если выпьешь бульон, пропало зря
Утонул в поцелуе, это не драма

О, о, моя вода, моя прекрасная вода, моя хорошая вода
Заставь меня плавать на вершине твоего божественного круга.
О-о-о, о моя вода, лучезарное радио
Передай мне стереоканоэ в своем эфире.

Да, ты будешь богат миллионами колец в воде.
Все, что нужно, это окунуться от милой дамы
А если выпьешь бульон, пропало зря
Утонул в поцелуе, это не драма

В ущелье Вердубль на ложе из белой гальки.
Я сочинил эти двойные куплеты, которые, надеюсь, похожи
Если ты предпочитаешь океан водам моего Вердубля
Это легко, ты их забудешь, ты просто забудешь их.