Paroles et traduction Claude Nougaro - Vachement décontracté

Vachement décontracté

Croyez pas que j'fasse de l'anémie
D'la décalcification, non
Ça serait plutôt de la philosophie
Si j'suis en toutes occasions

Vachement décontracté
Vachement pas énervé

Ça ne m'empêche pas d'avoir le cœur d'un homme d'action
J'fais la queue pour les westerns, hum-hum-hum
Et, bercé par les détonations
Je m'en vais quand l'cinéma ferme

Vachement décontracté
Vachement pas énervé

Y a rien qu'Lulu qui peut s'vanter
De m'avoir perturbé l'organisme
Quand je l'ai vue si bien roulée
C'fut comme un typhon, un séisme

J'vous assure que le choc a fait du bruit
Lulu, je l'avais dans la peau
Mais l'soir de la 14e nuit
J'me suis senti de nouveau

Vachement décontracté
Vachement pas énervé

Lulu et moi on s'est quittés
Et j'ai repris ma vie tranquille
Tant que j'ai un toit
Et d'quoi croûter
J'vois pas pourquoi
Je m'ferais d'la bile

N'croyez pas que j'fasse de l'anémie
Un restant de puberté
Ça serait plutôt de la philosophie
Si je suis vachement décontracté

Чертовски расслаблен

Не думай, милая, что я страдаю анемией,
Или дефицитом кальция, нет.
Скорее, это моя философия,
Быть в любой ситуации

Чертовски расслабленным,
Чертовски спокойным.

Это не мешает мне иметь сердце мужчины действия,
Я стою в очереди на вестерны, угу-угу,
И, убаюканный выстрелами,
Я ухожу, когда кинотеатр закрывается.

Чертовски расслабленным,
Чертовски спокойным.

Только Лулу может похвастаться,
Что вывела из строя мой организм.
Когда я увидел её такую соблазнительную,
Это было как тайфун, как землетрясение.

Уверяю тебя, столкновение было шумным,
Лулу, я был без ума от неё.
Но вечером 14-й ночи
Я снова почувствовал себя

Чертовски расслабленным,
Чертовски спокойным.

Мы с Лулу расстались,
И я вернулся к своей спокойной жизни.
Пока у меня есть крыша над головой
И что поесть,
Я не вижу причин,
Чтобы волноваться.

Не думай, что я страдаю анемией,
Или остатками юношеского максимализма.
Скорее, это моя философия,
Быть чертовски расслабленным.