Vermifuge lune - Claude Nougarotraduction en anglais
Vermifuge,
vermifuge
Deworming,
deworming
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Vermifuge,
vermifuge
Deworming,
deworming
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Est-ce
à
cause
de
ce
"ver"
Is
it
because
of
this
"worm"
Mi-refuge,
mi-lunaire
Half-refuge,
half-lunar
Que
tu
chantes
sous
ma
plume
That
you
sing
beneath
my
pen
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Vermifuge,
vermifuge
Deworming,
deworming
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Tes
syllabes
une
à
une
Your
syllables
one
by
one
Ce
soir
se
rallument
This
evening
they
rekindle
Dans
ton
sirop
enfantin
In
your
childish
syrup
Se
réveillent
des
matins
Mornings
awaken
Que
j'aurais
bien
crus
posthumes
That
I
would
have
thought
long
gone
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Vermifuge,
vermifuge
Deworming,
deworming
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Tu
ranimes,
tu
exhumes
You
revive,
you
exhume
Presque
sans
lacune
Almost
without
omission
Des
jours
qui
s'étaient
éteints
Days
that
had
been
extinguished
Et
les
fraises
d'un
jardin
And
the
strawberries
of
a
garden
Et
l'eau
d'un
puits
que
nous
bûmes
And
the
water
from
a
well
that
we
drank
Vermifuge
Lune,
yeah
Deworming
Moon,
yeah
Vermifuge,
vermifuge
Deworming,
deworming
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Ton
nom
chante
sous
ma
plume
Your
name
sings
beneath
my
pen
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Depuis,
j'ai
fait
d'autres
vers
Since
then,
I
have
written
other
verses
Plus
ou
moins
purs
ou
pervers
More
or
less
pure
or
perverse
Pour
la
blonde
et
pour
la
brune
For
the
blonde
and
for
the
brunette
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Vermifuge,
vermifuge
Deworming,
deworming
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Sois
encore
le
refuge
Be
again
the
refuge
Où
chacun
chacune
Where
each
and
every
one
of
us
Nous
puissions
toujours
goûter
Can
always
taste
La
lune
de
miel
enchantée
The
enchanted
honeymoon
De
notre
enfance
commune
Of
our
shared
childhood
Vermifuge
Lune
Deworming
Moon
Évaluez la traduction
1
Dansez sur moi
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Le K du Q
9 Bidonville
10 Le jazz et la java
11 Une petite fille
12 Le Cinéma
13 Brésilien
14 Armstrong
15 Quatre boules de cuir
16 Yapad Papa
17 La vie c'est beau va
18 Sa majesté le jazz
19 Mater
20 C'est ça la vie
21 Quasimodo
22 Prof de lettrès
23 Perle brune
24 Papillons de nuit
25 Odette
26 Nous voici
27 Neigerie
28 Muses
29 Mon assassin
30 Venise
31 Vermifuge lune
32 Maudit
33 Ma femme
34 Vieillesse
35 Vieux vienne
36 Visiteur
37 Jalousie
38 Gratte-moi la tête
39 Go Man
40 Femme orchestre
41 Faire une chanson qui t'aille
42 Eugenie
43 L'église
44 E pericoloso sporgersi
45 De haut en bas
46 Des goûts et des couleurs
47 Le cycle âmen
48 Les craquantes
49 Comme avant
50 Le Chant Du Desert
51 Chanson de pirates
52 C'est mon cœur
53 C'est Boa
54 L'aspirateur
55 Bilboquet
56 Annie couche toi là
57 À Musset
58 Ami chemin
59 La mutation
60 Insomnie
61 Un grain de folie
62 Very Nice
63 Allée des brouillards
64 Toulouse
65 Les Mines De Charbon
66 La decharge (Bande originale du film « De la ville bidon »)
67 Assez
68 Sing Sing Song - Work Song
69 Schplaouch
70 Jojo Projo
71 Clodi Clodo
72 Pommier De Paradis
73 Montparis
74 Tu Dormiras Longtemps
75 La pluie fait des claquettes
76 L'amour sorcier
77 Chanson pour le maçon
78 Quand Freddy Est Parti
79 Autour De Minuit
80 La Danse
81 Nobody Knows
82 Comme Une Piaf
83 Plume D'Ange
84 Gloria
85 Le Chat
86 Rimes
87 L'Amour Meurt Jeune
88 Ça fait mal
89 Le Coq Et La Pendule
90 Des Voiliers
91 Mon Disque D'Eté
92 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
93 Côte D'Azur
94 Ma fleur
95 Chanson Pour Marilyn
96 Les Don Juan
97 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
98 Paris mai
99 Locomotive d'or
100 Armé D'Amour
101 C'Est Eddy
102 Rue Saint Denis
103 Soeur âme
104 Berceuse A Pépé
105 Saint Thomas
106 Petit Taureau
107 La neige
108 Bleu Blanc Blues
109 Le piano de mauvaise vie - Jeru
110 Reunion
111 Fale (Jeu de la mémoire)
112 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
113 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
114 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
115 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
116 La maîtresse
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Le K du Q
9 Bidonville
10 Le jazz et la java
11 Une petite fille
12 Le Cinéma
13 Brésilien
14 Armstrong
15 Quatre boules de cuir
16 Yapad Papa
17 La vie c'est beau va
18 Sa majesté le jazz
19 Mater
20 C'est ça la vie
21 Quasimodo
22 Prof de lettrès
23 Perle brune
24 Papillons de nuit
25 Odette
26 Nous voici
27 Neigerie
28 Muses
29 Mon assassin
30 Venise
31 Vermifuge lune
32 Maudit
33 Ma femme
34 Vieillesse
35 Vieux vienne
36 Visiteur
37 Jalousie
38 Gratte-moi la tête
39 Go Man
40 Femme orchestre
41 Faire une chanson qui t'aille
42 Eugenie
43 L'église
44 E pericoloso sporgersi
45 De haut en bas
46 Des goûts et des couleurs
47 Le cycle âmen
48 Les craquantes
49 Comme avant
50 Le Chant Du Desert
51 Chanson de pirates
52 C'est mon cœur
53 C'est Boa
54 L'aspirateur
55 Bilboquet
56 Annie couche toi là
57 À Musset
58 Ami chemin
59 La mutation
60 Insomnie
61 Un grain de folie
62 Very Nice
63 Allée des brouillards
64 Toulouse
65 Les Mines De Charbon
66 La decharge (Bande originale du film « De la ville bidon »)
67 Assez
68 Sing Sing Song - Work Song
69 Schplaouch
70 Jojo Projo
71 Clodi Clodo
72 Pommier De Paradis
73 Montparis
74 Tu Dormiras Longtemps
75 La pluie fait des claquettes
76 L'amour sorcier
77 Chanson pour le maçon
78 Quand Freddy Est Parti
79 Autour De Minuit
80 La Danse
81 Nobody Knows
82 Comme Une Piaf
83 Plume D'Ange
84 Gloria
85 Le Chat
86 Rimes
87 L'Amour Meurt Jeune
88 Ça fait mal
89 Le Coq Et La Pendule
90 Des Voiliers
91 Mon Disque D'Eté
92 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
93 Côte D'Azur
94 Ma fleur
95 Chanson Pour Marilyn
96 Les Don Juan
97 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
98 Paris mai
99 Locomotive d'or
100 Armé D'Amour
101 C'Est Eddy
102 Rue Saint Denis
103 Soeur âme
104 Berceuse A Pépé
105 Saint Thomas
106 Petit Taureau
107 La neige
108 Bleu Blanc Blues
109 Le piano de mauvaise vie - Jeru
110 Reunion
111 Fale (Jeu de la mémoire)
112 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
113 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
114 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
115 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
116 La maîtresse
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.