Paroles et traduction Claude Nougaro - Victor

Victor

Après râles et cris et terribles efforts
Des cuisses écartées émergea une tête.
Énorme cette tête, bientôt suivie du corps...
Bien malingre ce corps, bien proche du squelette
Le père aimait Hugo. Il prénomma Victor
Ce fils dont le destin défraya les gazettes:
Celui de l'homme à la cervelle d'or.
L'enfance s'écoula au royaume des bosses.
Victor se cognait partout.
Sur le torse chétif, cette tête trop grosse
Basculait tout à coup,
Le marbre du perron, le pied de la console
Frappaient sur ce front balourd
Et les mains de maman sur ses genoux consolent
Le sanglotant tambour.
Voici l'été. Quinze ans. L'adolescence fière
Les rochers ocres, la mer...
Dans l'air étincelant, le garçon, par les pierres,
Bondit vers cette chair,
Cette chair qui chatoie, qui respire et murmure
Les versets de l'univers,
Mais voici le plongeon, voici la pierre dure,
Voici le crâne ouvert.
Le garçon vit encore. Lentement son bras bouge
Il atteint de ses doigts le sommet de son front
Il saisit quelque chose entre les cheveux rouges,
Comme un bout de métal, comme un grumeau de plomb
Mais ce n'est pas du plomb, le caillot étincelle
Et Victor le contemple, hagard, de ses yeux morts
Et soudain il comprend le poids de sa cervelle...
Sa cervelle ébréchée est faite d'un bloc d'or.
Dans le jour finissant, il rentrera chez lui.
À tous il cachera le caillot qui reluit.
Vingt ans. Il a vingt ans. Victor fait de l'escrime;
Ça fortifie ses jarrets.
Son fardeau cervical presque plus ne l'opprime.
Il le garde secret.
Son père disparu lui laissa sa fortune...
À nous les nuits de Paris!
Mais de femme auprès de lui, pas l'ombre d'une
Leur regard le meurtrit.
Victor n'aime que l'art, fréquente les poètes,
Pratique le mécénat.
Un soir dans un salon, un visage le fouette
Le visage d'Anna.
"C'est un diable masqué beaucoup plus qu'une femme
Lui ricane un écrivain
Si vous voulez chuter du plus haut de votre âme,
Anna est un ravin. "
L'invasion du désir vous transforme en désert.
Tout est vide excepté ce soleil qui vous brûle.
Blindez vous de refus, tel un rayon laser
La pulsion suraigüe vous crève comme bulle.
Victor s'est enfermé et devant un miroir,
Les yeux troués de fièvre, il penche de la tête;
Puis la redresse haut dans une aile d'espoir...
Il est riche! Avec l'or se forgent les conquêtes.
Une semaine après, la nuit inoubliable
Victor se sent un Dieu et couche avec le diable.
Après râles et cris, vertigineux transports,
Des cuisses écartées d'Anna, Victor s'arrache...
Il lui lèche le nez; ses orteils, il les mord,
De ses fauves cheveux se fait une moustache.
À bord d'un blanc voilier, de vieux port en vieux port,
Leur jeunesse dorée crépite sans relâche
Là bas, veille le coffre fort.
"Mon signe est le poisson, j'ai besoin de rivières,
Tu sais, celles en diamants"
Roucoule un jour Anna, enroulée comme lierre
Au tronc de son amant.
Le soir même apparaît dans l'écrin de soie verte
Un reptile irradieur.
Pour le lait de la peau les perles sont offertes,
Le rubis pour le cœur.
"Sois sage, ô ma douleur, et tiens toi plus tranquille"
Victor lit les "Fleurs du Mal".
"Une calme langueur enveloppe la ville...
Si nous allions au bal?
Ma puce tu m'ennuies avec ton Baudelaire.
Demain, demain tu liras."
Et chante le champagne! Et vogue la galère
Vers d'ardents baccaras!
Dix huit cent cinquante huit. Trottinant sous la bruine,
Un fiacre s'en revient. À l'intérieur, Victor.
Le notaire à lorgnon prononça le mot "ruine".
Un terme bien chinois pour un psychisme d'or.
"Eh bien, bonsoir Paris! La demeure en Gironde
Durant quelques saisons tous deux nous recevra.
D'ailleurs, il était temps de fuir un peu le monde.
Je pourrai composer mon livret d'opéra."
L'amoureuse se farde. On lui dit que l'or passe.
Le visage flambant se glace dans la glace.
Est ce bien de l'amour, l'amour du haïssable?
Vous ne valez plus rien, les mains vides d'écus.
L'écumante Vénus vous laisse sur le sable
Et s'en va, Dieu sait où, troquer son joli cul.
Est ce bien de l'amour, ce poison qui vous manque?
Ce cauchemar tordu dans la noirceur des draps?
Tournoie l'ange maudit. Son temple est une banque.
Vers l'horrible Jésus, Victor tend ses deux bras.
L'obsession se glissa par d'affreuses persiennes:
Le trésor enfoui dans la boîte crânienne.
Victor lâche, hoquetant, la bouteille de fine,
Tout flotte dans du violet.
Paupières, crispez vous et pincez vous, narines
Il saisit le piolet.
Il serre fortement l'instrument alpiniste,
L'orientant vers l'occiput,
Et l'abat comme un bœuf. Éclate la pépite
Qui asservit les putes.
Richesse, ton parfum, très vite ça se hume
De nouveau, chez Victor, les lustres se rallument.
Parée de repentirs revient la courtisane...
Nouvelle lune... de fiel.
Lorsque la fille boude, on se creuse le crâne
Sort le minéral miel.
La folie du marteau trépane un dernier lobe,
Racle les derniers éclats.
Anna est repartie avec sa garde robe...
Pour Victor, elle est là,
Elle est là
Elle est là
"Anna, Anna, Anna ma chère
Anna sois bonne pour un soir...
Ma tête est vide... mais tu vas voir
Dans un tiroir du secrétaire
J'ai l'or le plus pur de la terre...
Mon trésor secret... ma misère
J'avais quinze ans... la mer... la pierre...
Viens, c'est à toi, je te le donne
Anna, Anna..."
Le cadavre béant gît au pied du fantôme
Le caillot de jadis rayonne dans la paume

Виктор

После хрипов, криков и ужасных усилий
Из раздвинутых бедер появилась голова.
Огромная голова, за которой вскоре последовало тело...
Хилое тело, почти скелет,
Отец любил Гюго. Он назвал сына Виктор,
Этот сын, чья судьба попала в газеты:
Судьба человека с золотой головой.
Детство прошло в царстве шишек.
Виктор бился обо все.
На хилой груди эта слишком большая голова
Внезапно кренилась,
Мрамор ступеней, ножка консоли
Ударяли по этому неуклюжему лбу,
И руки мамы на коленях утешают
Рыдающий барабан.
Вот и лето. Пятнадцать лет. Гордая юность,
Охристые скалы, море...
В сверкающем воздухе юноша, по камням,
Прыгает к этой плоти,
К этой плоти, которая мерцает, дышит и шепчет
Стихи вселенной,
Но вот прыжок, вот твердый камень,
Вот проломленный череп.
Юноша еще жив. Медленно двигается его рука,
Он касается пальцами макушки,
Он хватает что-то в рыжих волосах,
Как кусок металла, как сгусток свинца,
Но это не свинец, сгусток сверкает,
И Виктор смотрит на него безумными, мертвыми глазами,
И вдруг он понимает вес своего мозга...
Его поврежденный мозг сделан из золотого слитка.
В угасающем дне он вернется домой.
От всех он скроет сверкающий сгусток.
Двадцать лет. Ему двадцать лет. Виктор занимается фехтованием;
Это укрепляет его ноги.
Его головная тяжесть почти не угнетает его.
Он хранит это в тайне.
Его покойный отец оставил ему свое состояние...
Парижские ночи, мы идем!
Но рядом с ним нет ни одной женщины,
Их взгляды ранят его.
Виктор любит только искусство, общается с поэтами,
Занимается меценатством.
Однажды вечером в салоне одно лицо поражает его,
Лицо Анны.
"Это скорее замаскированный дьявол, чем женщина,
Усмехается писатель,
Если хотите упасть с самой высокой точки своей души,
Анна - это пропасть."
Нашествие желания превращает тебя в пустыню.
Все пусто, кроме этого солнца, которое сжигает тебя.
Защитись отказами, словно лазерным лучом,
Острый импульс пронзает тебя, как пузырь.
Виктор заперся и перед зеркалом,
С глазами, полными лихорадки, склоняет голову;
Затем поднимает ее высоко на крыльях надежды...
Он богат! С помощью золота куются победы.
Неделю спустя, незабываемой ночью,
Виктор чувствует себя Богом и спит с дьяволом.
После хрипов и криков, головокружительного восторга,
Из раздвинутых бедер Анны Виктор вырывается...
Он лижет ей нос, кусает пальцы на ногах,
Из ее рыжих волос делает себе усы.
На борту белой яхты, от старого порта к старому порту,
Их золотая юность потрескивает без устали,
Там, внизу, сторожит сейф.
"Мой знак - рыба, мне нужны реки,
Ты знаешь, те, что из бриллиантов,"
Воркует однажды Анна, обвившись, как плющ,
Вокруг ствола своего любовника.
В тот же вечер в шкатулке из зеленого шелка появляется
Сияющая рептилия.
Для молочной кожи предлагаются жемчужины,
Рубин для сердца.
"Будь благоразумна, о моя боль, и успокойся,"
Виктор читает "Цветы Зла".
"Спокойная нега окутывает город...
Может, пойдем на бал?
Дорогая, ты меня утомляешь своим Бодлером.
Завтра, завтра почитаешь."
И поет шампанское! И плывет галера
К пылким баккара!
Тысяча восемьсот пятьдесят восьмой год. Под моросящим дождем,
Возвращается фиакр. Внутри Виктор.
Нотариус в пенсне произнес слово "руина".
Довольно китайский термин для золотой психики.
"Ну что ж, прощай, Париж! Дом в Жиронде
В течение нескольких сезонов будет принимать нас обоих.
Кроме того, пора было немного сбежать от мира.
Я смогу сочинить либретто своей оперы."
Возлюбленная красится. Ей говорят, что золото проходит.
Пылающее лицо застывает в зеркале.
Это ли любовь, любовь к ненавистному?
Вы больше ничего не стоите, с пустыми руками.
Пенная Венера оставляет вас на песке
И уходит, Бог знает куда, торговать своей хорошенькой попкой.
Это ли любовь, этот яд, которого тебе не хватает?
Этот кошмар, искаженный в темноте простыней?
Вращается проклятый ангел. Его храм - банк.
К ужасному Иисусу Виктор протягивает руки.
Навязчивая идея проскользнула сквозь ужасные ставни:
Сокровище, спрятанное в черепной коробке.
Виктор роняет, икая, бутылку хорошего вина,
Все плывет в фиолетовом.
Веки, сожмитесь и зажмитесь, ноздри,
Он хватает ледоруб.
Он крепко сжимает альпинистский инструмент,
Направляя его к затылку,
И опускает его, как на быка. Взрывается самородок,
Который поработил шлюх.
Богатство, твой аромат, очень быстро улавливается,
Снова у Виктора зажигаются люстры.
Украшенная раскаянием, возвращается куртизанка...
Новолуние... желчи.
Когда девушка дуется, проламываешь себе череп,
Достаешь минеральный мед.
Безумие молотка просверливает последнюю долю,
Соскребает последние осколки.
Анна ушла со своим гардеробом...
Для Виктора она здесь,
Она здесь,
Она здесь,
"Анна, Анна, Анна, моя дорогая,
Анна, будь добра хоть на один вечер...
Моя голова пуста... но ты увидишь,
В ящике стола
У меня самое чистое золото на земле...
Мой тайный клад... моя нищета,
Мне было пятнадцать лет... море... камень...
Иди, это твое, я тебе его отдаю,
Анна, Анна..."
Зияющий труп лежит у ног призрака,
Сгусток прошлого сияет в ладони.