Paroles et traduction Claude Nougaro - Vieillesse (Live à l'Olympia / 1985)

Vieillesse (Live à l'Olympia / 1985)

Je te vois venir vieillesse
Avec tes vieux ressorts grincheux
Là, tu m'arraches les cheveux
Ici, une dent de sagesse
Au lieu de m'en donner un peu
De sagesse de sagesse
Je te vois venir vieillesse
Me voici des tiens
Irrésistible maîtresse
À la pointe du chemin
Tu vois, je te rejoins
Donne moi la canne de tes hanches
Et ma belle barbe du dimanche
Bien blanche bien blanche
Je te vois venir, prêtresse
Annonciatrice des adieux
Quand j'étais môme, j'aimais les vieux
Leurs yeux avaient une tendresse...
Tâche de m'en donner un peu
De tendresse de tendresse
Je t'attendrirai vieillesse
Tu peux t'avancer
Crépusculaire princesse
Ma dernière fiancée
Enfantine vieillesse
Fais couler mon vin de palme
Au jeune matin qui plane
Clair
Pur
Et calme
Clair
Pur
Calme

Old Age (Live at the Olympia / 1985)

I see you coming, old age
With your old creaky springs
You pull out my hair
And a wisdom tooth
Instead of giving me some
Wisdom, wisdom
I see you coming, old age
Here I am, your own
Irresistible mistress
At the end of the road
You see, I'm joining you
Give me the cane of your hips
And my beautiful Sunday beard
So white, so white
I see you coming, priestess
Announcer of farewells
When I was a kid, I loved old people
Their eyes had a tenderness...
Try to give me some
Tenderness, tenderness
I will soften you, old age
You can come forward
Twilight princess
My last fiancée
Childish old age
Let my palm wine flow
In the young morning that looms
Clear
Pure
And calm
Clear
Pure
Calm