Paroles et traduction Claude Nougaro - Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
Viens
dans
mon
roman
Come
into
my
novel
Mon
roman
est
en
manque
d'héroïne
My
novel
is
in
need
of
a
heroine
Viens,
plonge
dedans
Come,
dive
into
it
Mon
héros
a
soif
d'une
frangine
My
hero
is
thirsty
for
a
sister
Écoute-moi,
je
vais
t'expliquer
les
choses
Listen
to
me,
I'm
going
to
explain
the
details
Le
style,
l'action,
le
climat
The
style,
the
action,
the
atmosphere
Ce
n'est
pas
un
roman
à
l'eau
de
rose
This
is
not
a
romance
novel
D'ailleurs
tu
n'aimerais
pas
ça
Besides,
you
wouldn't
like
that
Viens
dans
mon
roman
Come
into
my
novel
T'as
la
classe,
t'as
la
grâce,
t'as
la
ligne
You
have
the
class,
the
grace,
the
figure
Tu
es
exactement
You
are
exactly
L'personnage
que
mon
rêve
imagine
The
character
that
my
dream
imagines
Tu
ne
peux
pas
me
refuser
ça,
non
You
can't
refuse
me
this,
no
De
mon
roman
tu
s'ras
le
titre
You
will
be
the
title
of
my
novel
Je
l'intitulerai
de
ton
prénom
I
will
name
it
after
your
first
name
T'auras
droit
à
tous
les
chapitres
You
will
have
the
right
to
all
the
chapters
Viens,
viens,
viens,
viens,
viens
Come,
come,
come,
come,
come
Viens
dans
mon
roman
Come
into
my
novel
D'aventures
parfois
dures
Of
sometimes
difficult
adventures
Mais
l'amour
y
dure
But
love
lasts
there
Roman-fleuve
d'amour
Love-saga
novel
Coule,
coule
nuit
et
jour
Flows,
flows
day
and
night
Avec
toi,
du
talent
With
you,
talent
J'en
aurai
tout
l'temps
I
will
always
have
it
Tu
ne
peux
pas
me
refuser
ça,
non
You
can't
refuse
me
this,
no
De
mon
roman
tu
s'ras
le
titre
You
will
be
the
title
of
my
novel
Je
l'intitulerai
de
ton
prénom
I
will
name
it
after
your
first
name
T'auras
droit
à
tous
les
chapitres
You
will
have
the
right
to
all
the
chapters
Et
lorsque
tu
traverseras
les
flots
And
when
you
cross
the
waters
Je
serai
ton
seul
matelot
I
will
be
your
only
sailor
Et
s'il
m'arrive
de
rester
en
rade
And
if
I
happen
to
be
stranded
Ce
sera
toi
ma
camarade
You
will
be
my
comrade
Viens
dans
mon
roman
Come
into
my
novel
Viens
dans
mon
roman
Come
into
my
novel
Viens,
viens
Come,
come
Évaluez la traduction
1
Une rivière des corbières
2 J'ai perdu le Montblanc dans la neige
3 L'enfant phare
4 Bras dessus bras dessous
5 Comme l'hirondelle
6 Si cigales m'étaient contées
7 Beaucoup de vent
8 Don Quichotte et Sancho
9 Allez les verts
10 Tic tac
11 Avec les anges
12 Les pas
13 La planète bleue
14 Le rocher de Biarritz
15 Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
2 J'ai perdu le Montblanc dans la neige
3 L'enfant phare
4 Bras dessus bras dessous
5 Comme l'hirondelle
6 Si cigales m'étaient contées
7 Beaucoup de vent
8 Don Quichotte et Sancho
9 Allez les verts
10 Tic tac
11 Avec les anges
12 Les pas
13 La planète bleue
14 Le rocher de Biarritz
15 Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.