Paroles et traduction Claude Nougaro - Vieux vienne

Vieux vienne

Toutes les musiques sont bénies
D'où qu'elles viennent, quels que soient leurs nids
Elles appartiennent à l'âme humaine
C'est un Viennois qui me l'a dit
Et ce soir, j'ai la veine autrichienne sur cette mélodie

Ah, que vienne, que vienne, que vienne une valse de Vienne
Vienne une chose toute rose qui ose dire aérienne
Dans un frisson délicieux, des mots d'amour à l'ancienne
Ah, que vienne, que vienne, que vienne une valse de Vienne

Un Pleyel plein d'ciel trinquant, tchin, à la tienne
Les trois temps d'un temps grisant qui nous maintienne
Noyés jusqu'au fond des yeux par une passion diluvienne
Ah, que vienne, que vienne une valse de Vienne

Ah, que vienne, que vienne, que vienne une valse de Vienne
Vienne comme dit Arthur un temps dont on s'éprenne
Vienne un grand bal bacchanale dans une ronde Ravélienne
Ah, que vienne, que vienne, que vienne une valse de Vienne

Un bouchon d'champagne à faire péter les peines
Un grand vent d'violons violents qui désenchaîne
Un orage très précieux, plein de foudre musicienne
Ah, que vienne, que vienne une valse de Vienne

Noyés jusqu'au fond des yeux
Par une passion diluvienne
Ah, que vienne, que vienne une valse de Vienne

Old Vienna

All music is blessed
Wherever they come from, whatever their nest
They belong to the human soul
That's what a Viennese told me
And tonight, I have the Austrian vein on this melody

Ah, let it come, let it come, let it come, a Viennese waltz
Let something come all pink that dares to say airy
In a delicious shiver, old-fashioned words of love
Ah, let it come, let it come, let it come, a Viennese waltz

A Pleyel filled with sky, clinking, cheers, to yours
The three beats of a thrilling time that keeps us going
Drowned to the bottom of the eyes by a diluvian passion
Ah, let it come, let it come, a Viennese waltz

Ah, let it come, let it come, let it come, a Viennese waltz
Let come, as Arthur says, a time that we fall in love with
Let come a great bacchanalian ball in a Ravel's round
Ah, let it come, let it come, let it come, a Viennese waltz

A champagne cork to burst the sorrows
A great wind of violent violins that breaks loose
A very precious storm, full of musical lightning
Ah, let it come, let it come, a Viennese waltz

Drowned to the bottom of the eyes
By a diluvian passion
Ah, let it come, let it come, a Viennese waltz