Paroles et traduction Claude Nougaro - Y avait une ville
Que
se
passe-t-il?
My
dear,
please
tell
me
J′n'y
comprends
rien
I
don't
know
what's
going
on
Y
avait
une
ville
There
was
a
city
here
Et
y
a
plus
rien
And
now
it's
gone
Je
m′souviens
que
j'marchais
I
remember
I
walked
Que
j'marchais
dans
une
rue
I
walked
down
a
street
Au
milieu
d′la
cohue
Amidst
the
crowds
Sous
un
joyeux
soleil
de
mai
Under
a
cheerful
May
sun
C′était
plein
de
couleurs
It
was
full
of
colors
De
mouvements
et
de
bruits
Movement
and
noise
Une
fille
m'a
souri
A
girl
smiled
at
me
Et
je
m′souviens
que
j'la
suivais
And
darling,
I
followed
her
Je
la
suivais
I
followed
her
Sous
le
joyeux
soleil
de
mai
Under
the
cheerful
sun
of
May
Chemin
faisant
j′imaginais
As
I
walked,
I
imagined
Un
mot
gentil
pour
l'aborder
A
gentle
word
to
address
her
Et
puis
voici
And
then,
you
see
Que
dans
le
ciel
bleu
de
midi
In
the
blue
midday
sky
De
plus
en
plus
fort
j′entendis
Louder
and
louder,
I
heard
Comme
arrivant
de
l'infini
As
if
coming
from
infinity
Ce
drôle
de
bruit
This
strange
sound
Ce
drôle
de
bruit
This
strange
sound
Je
m'souviens
que
les
gens
My
love,
I
remember
people
S′arrêtèrent
de
marcher
Stopped
walking
Et
d′un
air
étonné
And
with
a
look
of
surprise
Tout
le
monde
a
levé
le
nez
Everyone
looked
up
Vers
le
ciel
angélique
Towards
the
heavenly
sky
Couleur
de
paradis
The
color
of
paradise
D'où
sortait
cette
musique
From
where
came
this
music
Comme
accordée
sur
l′infini
As
if
it
was
tuned
to
infinity
C'était
étrange
My
dearest,
it
was
strange
Est-ce
qu′il
allait
neiger
des
anges
Was
it
going
to
snow
angels?
Les
gens
guettaient
dans
un
mélange
People
watched
in
a
mixture
D'inquiétude
et
d′amusement
Of
worry
and
amusement
Et
brusquement
And
suddenly
Il
y
eut
un
éclair
aveuglant
There
was
a
blinding
flash
Et
dans
un
souffle
incandescent
And
in
a
blazing
breath
Les
murs
se
mirent
à
trembler
The
walls
began
to
shake
Que
s'est-il
passé?
My
dear,
what
happened?
J'y
comprends
rien
I
don't
know
what's
going
on
Y
avait
une
ville
There
was
a
city
Et
y
a
plus
rien
And
now
it's
gone
Y
a
plus
rien
qu′un
désert
There's
nothing
but
a
desert
De
gravats,
de
poussière
Of
rubble
and
dust
Qu′un
silence
à
hurler
A
deafening
silence
A
la
place
où
il
y
avait
Where
once
there
was
Une
ville
qui
battait
A
city
that
beat
Comme
un
cur
prodigieux
Like
a
prodigious
heart
Une
fille
dont
les
yeux
A
girl
whose
eyes
Etaient
pleins
du
soleil
de
mai
Were
full
of
the
May
sun
Mon
Dieu,
mon
Dieu
My
God,
my
God
Faites
que
ce
soit
I
pray
this
is
Un
mauvais
rêve
Just
a
nightmare
Réveillez-moi
Wake
me,
darling
Réveillez-moi
Wake
me,
my
love
Réveillez-moi
Wake
me,
my
soul
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.