Paroles et traduction Claude Nougaro - À Coeur Perdu

À Coeur Perdu

Alors mon cœur
Tu m'dis plus bonjour
Toi, le vainqueur
Toi, le muscle de l'amour

Dis, pourquoi tu restes dans ton coin?
Dis, pourquoi t'es fermé comme un poing?
À triple tour
Pourquoi, dis, tu fais le sourd?

Alors mon cœur
Tu tires le linceul
Dans la torpeur
Glacé, tu me laisses seul

Dis, t'ai-je fait tellement de mal?
Dis, que fatigué, tu aies fait la malle?
Sans retour
Crevé comme un vieux tambour?

Tu t'souviens plus des merveilleux matins
Tu t'sens fourbu
Vieux drummer pulsant l'tempo du sang humain
Joue encore un nouveau chorus
Ressors-moi ton archet
Mon beau stradivarius frappe ton sabot
Mon cœur, oh

Fais-moi l'amour
Je n'suis bon qu'à ça
Cogne comme un sourd
Pour me réveiller la joie

Dis, à quoi tu sers dans cette cage?
Dis, sois fou d'amour, sois fou de rage

Mais parle-moi
Tout nu
À cœur perdu

To Heart Lost

So my heart
You don't tell me hello anymore
You, the victor
You, the muscle of love

Tell me, why do you stay in your corner?
Tell me, why are you closed like a fist?
Triple-locked
Why are you playing deaf, tell me?

So my heart
You're drawing the shroud
In the torpor
Frozen, you leave me alone

Tell me, have I done you so much wrong?
Tell me, are you so tired that you've packed your bags and left?
Without return
Broken like an old drum?

You don't remember the wonderful mornings anymore
You feel exhausted
Old drummer beating the tempo of human blood
Play one more new chorus
Take out your bow again
My beautiful Stradivarius, strike your hoof
My heart, oh

Make love to me
That's all I'm good for
Beat like a deaf man
To awaken my joy

Tell me, what's your use in this cage?
Tell me, be crazy with love, be crazy with rage

But talk to me
Naked
To heart lost