Paroles et traduction Claude Nougaro - À Coeur Perdu

À Coeur Perdu

Alors mon cœur
Tu m'dis plus bonjour
Toi, le vainqueur
Toi, le muscle de l'amour

Dis, pourquoi tu restes dans ton coin?
Dis, pourquoi t'es fermé comme un poing?
À triple tour
Pourquoi, dis, tu fais le sourd?

Alors mon cœur
Tu tires le linceul
Dans la torpeur
Glacé, tu me laisses seul

Dis, t'ai-je fait tellement de mal?
Dis, que fatigué, tu aies fait la malle?
Sans retour
Crevé comme un vieux tambour?

Tu t'souviens plus des merveilleux matins
Tu t'sens fourbu
Vieux drummer pulsant l'tempo du sang humain
Joue encore un nouveau chorus
Ressors-moi ton archet
Mon beau stradivarius frappe ton sabot
Mon cœur, oh

Fais-moi l'amour
Je n'suis bon qu'à ça
Cogne comme un sourd
Pour me réveiller la joie

Dis, à quoi tu sers dans cette cage?
Dis, sois fou d'amour, sois fou de rage

Mais parle-moi
Tout nu
À cœur perdu

С разбитым сердцем

Так вот, мое сердце,
Ты больше не здороваешься со мной,
Ты, победитель,
Ты, мускул моей любви,

Скажи, почему ты прячешься в своем углу?
Скажи, почему ты замкнут как кулак,
На три оборота?
Почему ты притворяешься глухим?

Так вот, мое сердце,
Ты окутываешься саваном
В этом оцепенении
Ледяное, ты оставляешь меня одного,

Скажи, я причинил тебе так много вреда?
Скажи, ты устал и сбежал?
Без возврата
Умер, как старый барабан?

Ты больше не помнишь тех чудесных утр,
Ты чувствуешь себя измученным
Старый барабанщик, отбивающий ритм человеческой крови,
Сыграй еще один новый припев,
Достань свой смычок
Моя прекрасная скрипка Страдивари, ударь своим копытом,
Мое сердце, о,

Займись любовью со мной,
Я гожусь только для этого.
Стучи как глухой,
Разбуди мою радость,

Скажи, зачем ты в этой клетке?
Скажи, будь безумен от любви, будь безумен от ярости

Но говори со мной
Голым,
С разбитым сердцем.