Paroles et traduction Claude Nougaro - À tes seins (Live à l'Olympia / 1985)

À tes seins (Live à l'Olympia / 1985)

Il vaut mieux s′adresser au Bon Dieu qu'à ses saints
Je ne dis pas non, mais là n′est pas mon dessein
Je n'en veux qu'à tes seins,
Je ne veux parler qu′à tes seins!
Sur terre un peu partout, retentit le tocsin
Je fais l′escalade vers des sommets plus sains
Je m'élève vers tes seins,
Je ne veux parler qu′à tes seins!
D'un rayonnement aigu d′un visible oursin
Il protège leur tendre duvet de poussin
Innocents assassins,
Je ne veux parler qu'à tes seins!
Ce poème maladroit, suspect et succinct
Je l′enfante comme si j'en étais enceint
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l'eau du bassin
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l′eau du bassin

К твоим грудям (Live à l'Olympia / 1985)

Лучше обращаться к Богу, чем к его святым
Я не говорю "нет", но это не моя цель
Я жажду лишь твоих грудей,
Я хочу говорить только с твоими грудями!
Почти повсюду на земле раздается набат
Я взбираюсь к более здоровым вершинам
Я возношусь к твоим грудям,
Я хочу говорить только с твоими грудями!
Острым сиянием видимого морского ежа
Он защищает их нежный пушок, словно цыпленка
Невинные убийцы,
Я хочу говорить только с твоими грудями!
Эту неуклюжую, подозрительную и краткую поэму
Я рождаю, словно сам ею беременен
Со времен Ниццы, где твои груди
Брызгали белизной в воде бассейна
Со времен Ниццы, где твои груди
Брызгали белизной в воде бассейна