Paroles et traduction Claude Nougaro - Ça fait mal (I Got It Bad and That Ain't Good)

Ça fait mal (I Got It Bad and That Ain't Good)

Elle n′est jamais douce ni tendre
Ma femme fatale
Mais j'suis mordu et ça fait mal
Elle n′est pas c'qu'on peut prétendre
Sentimentale
Mais j′suis mordu et ça fait mal
Elle fait partie d′la bande
Des Libérées du Mec
Tous mes amis m'demandent
Qu′est-c'que tu fous avec
Elle fait travailler mes glandes
Lacrymales
Mais j′suis mordu et ça fait mal
Elle se prétend polygame
Congénitale
Mais j'suis mordu et ça fait mal
Elle a déjà descendu en flammes
Cinq ou six mâles
Mais j′suis mordu et ça fait mal
Quand près d'elle, j'viens m′étendre
Avec mon madrigal
Motus, elle fait des cendres
En lisant son journal
Elle n′est jamais douce ni tendre
C'est une brutale
Mais j′suis mordu et ça fait mal
Je peux aller me pendre
Je tombe sur un bec
A quoi bon les esclandres
Puisqu'elle gagne son bifteck
Au sifflet mon cœur se pâme
Ah l′animal
Je suis mordu et ça fait mal
J'espère m′être fait comprendre
Enfin, bref
J'vais pas m'étendre
J′l′aime Elle F

It Hurts (I Got It Bad and That Ain't Good)

She is never gentle or tender
My femme fatale
But I am smitten and it hurts
She is not what anyone would call
Sentimental
But I am smitten and it hurts
She is part of the gang
Of Independent Women
All my friends ask me
What are you doing with
She makes my tear glands work
Tearfully
But I am smitten and it hurts
She claims to be polygamous
Congenitally
But I am smitten and it hurts
She has already shot down
Five or six men
But I am smitten and it hurts
When I come to lie down beside her
With my madrigal
Silence, she turns to ashes
Reading her newspaper
She is never gentle or tender
She is a brute
But I am smitten and it hurts
I may as well hang myself
I am hooked
What's the point of scandals
Since she earns her keep
At the whistle, my heart goes weak
Oh, the beast
I am smitten and it hurts
I hope I have made myself clear
In short
I won't go on
I love Eff