Paroles et traduction Claude Nougaro - Ça Tourne

Ça Tourne

Depuis le fameux big bang
Ça tourne ça tourne
De l'atome à l'étoile
À la façon d'un big band
Ça tourne ça tourne
Ça tourne au quart de poil
Des planètes aux voies lactées
Ça tourne ça tourne
Sidérant sidéral
Que ce soit l'infinité
Ça tourne ça tourne
Ou l'infinitésimal
Au dancing des galaxies
Ça tourne ça tourne
Oh! La belle boule de bal!
Il n'y a guère qu'ici
Qu'ça tourne, ça tourne
Ça tourne toujours mal

(Refrain: 2x}
Ô beau bal
Dis-nous pourquoi tu tournes
Ô bal beau
Tu nous tournes le dos

Depuis le fameux big bang
Ça tourne ça tourne
Les soleils et les nuits
À la façon d'un boom'rang
Ça tourne ça tourne
Lancé par Dieu sait qui
Quel est le metteur en scène
Qui tourne qui tourne
Cet opera mundi
Sur la musique des sphères
Qui tourne qui tourne
Les trois temps de l'infini
Oui de toute éternité
Ça tourne ça tourne
De l'atome à l'étoile
Mise à part l'humanité
Ça tourne ça tourne
Ça tourne au quart de poil

{Au Refrain, ad lib}

It's Turning

Since the famous big bang
It's turning, turning
From the atom to the star
Like a big band
It's turning, turning
It's turning like clockwork
From the planets to the Milky Way
It's turning, turning
Stunning, stellar
Whether it's the infinite
It's turning, turning
Or the infinitesimal
At the galaxy's dance
It's turning, turning
Oh! The beautiful ball!
There's hardly any place here
That it turns, turns
It always turns out badly

(Chorus: 2x}
Oh, beautiful ball
Tell me why are you turning
Oh, beautiful ball
You turn your back on us

Since the famous big bang
It's turning, turning
The suns and the nights
Like a boomerang
It's turning, turning
Launched by God knows who
Who is the director
Who turns, who turns
This opera mundi
To the music of the spheres
Who turns, who turns
The three times of infinity
Yes, from all eternity
It's turning, turning
From the atom to the star
Apart from humanity
It's turning, turning
It's turning like clockwork

{To Chorus, ad lib}