Paroles et traduction Claude Nougaro - Ça Tourne

Depuis le fameux big bang
Ça tourne ça tourne
De l'atome à l'étoile
À la façon d'un big band
Ça tourne ça tourne
Ça tourne au quart de poil
Des planètes aux voies lactées
Ça tourne ça tourne
Sidérant sidéral
Que ce soit l'infinité
Ça tourne ça tourne
Ou l'infinitésimal
Au dancing des galaxies
Ça tourne ça tourne
Oh! La belle boule de bal!
Il n'y a guère qu'ici
Qu'ça tourne, ça tourne
Ça tourne toujours mal

(Refrain: 2x}
Ô beau bal
Dis-nous pourquoi tu tournes
Ô bal beau
Tu nous tournes le dos

Depuis le fameux big bang
Ça tourne ça tourne
Les soleils et les nuits
À la façon d'un boom'rang
Ça tourne ça tourne
Lancé par Dieu sait qui
Quel est le metteur en scène
Qui tourne qui tourne
Cet opera mundi
Sur la musique des sphères
Qui tourne qui tourne
Les trois temps de l'infini
Oui de toute éternité
Ça tourne ça tourne
De l'atome à l'étoile
Mise à part l'humanité
Ça tourne ça tourne
Ça tourne au quart de poil

{Au Refrain, ad lib}

Со времен знаменитого Большого взрыва
Идет, идет, идет.
От атома до звезды
В стиле биг-бэнда
Идет, идет, идет.
Он поворачивается на четверть волоса
От планет до Млечных путей
Идет, идет, идет.
Звездообразный звездообразный
Пусть это будет бесконечность
Идет, идет, идет.
Или бесконечно малое
На танцах галактик
Идет, идет, идет.
О, прекрасный бальный бал!
Здесь мало что есть
Пусть все идет своим чередом, все идет своим чередом
Это всегда идет не так

(Припев: 2x}
О прекрасный бал
Расскажи нам, почему ты крутишься
О прекрасный бал
Ты отвернешься от нас.

Со времен знаменитого Большого взрыва
Идет, идет, идет.
Солнца и ночи
Как ранг бума
Идет, идет, идет.
Запущенный Бог знает кем
Какой режиссер
Кто вращается, кто вращается
Эта опера Мунди
О музыке сфер
Кто вращается, кто вращается
Три времени бесконечности
Да на всю вечность
Идет, идет, идет.
От атома до звезды
Кроме человечества
Идет, идет, идет.
Он поворачивается на четверть волоса

{В припеве, ad lib}